کتاب چگونه مترجمی حرفه‌ای شویم اثر جی. سی. پنت نشر کنکاش

چه چیزهایی برای مترجم حرفه‌ای قرن بیست و یکم لازم است؟ فرصت‌ها و چالش‌های شغلی ترجمه چیست؟ چگونه نخستین سفارش ترجمه را دریافت کنیم؟ چگونه مطمئن باشیم که شغل‌مان در طول زمان پایدار می‌ماند؟ این کتاب درسی با ترکیب رهنمودهای مرتبط با صنعت، آخرین پژوهش‌ها در زمینه مطالعات ترجمه و با رویکرد مربیگری شغلی، مترجمان نوپا را به سفری اکتشافی می‌برد که به آن‌ها کمک کند خودشان به این پرسش‌ها پاسخ دهند تا بتوانند به مترجمان‌ی حرفه‌ای تبدیل شوند.

هر فصل از این راهنمای کاربردی با پرسش‌هایی اساسی آغاز می‌شود که مترجمان نوپا معمولاً ممکن است از خود بپرسند و آنها را تشویق می‌کند تا با استفاده از نکات قاعده‌مند برای بحث و گفتگو و ارائه «موضوع گفتگو و تکلیف» درباره ارتباط‌شان با موقعیت خود تأمل کنند. پیشنهادات هدفمند برای مطالعه بیشتر در پایان هر فصل، خوانندگان را در عمق بخشیدن به دانش خود راهنمایی می‌کند. با آنکه کتاب در درجه اول برای دانشجویان دوره‌های ترجمه نوشته شده‌است، زبان، لحن و طراحی عامه فهمش برای هر کسی که به فکر شروع حرفه‌ای در ترجمه باشد، مطلوب خواهد بود. منابع تکمیلی در درگاه مطالعات ترجمه راتلج موجود است.