کتاب زبان بد اثر ادوین باتیستلا نشر نویسه پارسی

در اثری که پیش‌رو دارید جوانب مختلفی از زبان، ارتباط آن با فرهنگ و جامعه و نقشی که در حوزۀ آموزش ایفا می‌کند، بررسی می‌گردد. نویسندۀ کتاب به بررسی دیدگاه‌‌های گوناگون در‌مورد واژگان، قواعد دستوری، نگارش، و انواع گونه‌های زبانی می‌پردازد. وی معتقد است که با مطالعۀ علمی زبان می‌توان به شناخت بهتر خصوصیات آن پی برد. او با‌ توجه‌ به اصل نسبیت‌گرایی و آراء زبان‌شناسان توصیف‌گرا و نه تجویز‌گرایان، خوب یا بد بودنِ زبان را مفهومی نسبی می‌داند و کاربردی‌بودن امکانات زبانی را معیار ارزیابی زبان خوب یا بد در‌نظر می‌گیرد. با شناخت هرچه بیشتر زبان، در تمامی سطوح آن، می‌توان به نگرشی واقع‌بینانه و انتقادی دست یافت. لذا ترجمۀ اثر می‌تواند مورد‌توجه هم زبان‌شناسان و هم کارشناسان حوزۀ آموزش و حتی جامعه‌شناسان و فرهنگ‌شناسان قرار گیرد.