کتاب نقابی به رنگ آسمان اثر باسم خندقچی نشر مهراندیش

نقابی به رنگ آسمان چهارمین رمان باسم خندقچی است که موفق به دریافت جایزه بین‌المللی رمان عربی، به نام بوکر عربی ۲۰۲۴، از میان ۱۳۳ رمان منتشرشده به زبان عربی شد. نویسنده با پوشیدن نقابِ اشغالگر درصدد درک ذهنیت صهیونیستی‌ست؛ ازاین‌رو، به مأموریت حفاری در یکی از شهرک‌ها می‌پیوندد تا فلسطینِ مدفون در زیر خاک با تمام تاریخش برایش روشن شود، او سعی دارد زندگی‌نامه‌ای تخیلی از مریم مَجْدلیه، همراه عیسی مسیح و آموزه‌های مخفیانه‌ای که مسیح به بهترین شاگردانش، اعطا نکرده، بر اساس برخی نوشته‌های تاریخی تقدیم کند. داستان مریم مَجْدلیه، پس‌زمینه رمان نورالشهدی می‌شود که نویسنده در پسِ آن به نوشتن یادداشتی برای همراه اسیر خود، مراد، می‌پردازد. این‌همه’ ما را در قلب رمان دیگری در درون رمان قرار می‌دهد، در دنیایی که بیشتر شبیه درسی برای نوشتن یک اثر داستانی به نظر می‌رسد.