کتاب نگاهی زنانه به بوشهر عهد پهلوی اول اثر مریت هاوکس نشر هامون نو

درباره زندگی شخصی، تکاپوهای اجتماعی و آثار علمی و ادبی اونرا آملیا مریت هاوکس (1952ـ1877م.) و حتی اسم اصلی و مستعار او، مری وستون، در دو، سه دهه اخیر قرن بیست و یکم میلادی تحقیقات اندکی انجام شده و ظاهراً حتی کتابی هم درباب بیوگرافی این بانوی آمریکایی ـ انگلیسی نوشته شده است. اجمالاً آنچه می¬دانیم در رشتۀ جانورشناسی لیسانس و فوق‌لیسانس گرفته و دارای مقالات و تحقیقات علمی در زمینۀ رشتۀ تخصصی خودش بوده است. چنان‌که گذشت، زندگی این بانوی دانشمند و سفرنامه¬نویس، در هاله¬ای از معما پیچیده شده است، احوالش چنان مرموز است که حتی تا امروز، عکسی از او به دست نیامده یا منتشر نشده است! برای ما ایرانیان، مهم¬ترین کتاب خانم مریت هاوکس «ایران؛ افسانه و واقعیت» نام دارد که با این مشخصات چاپ و منتشر شده است: او.ای. مریت هاوکس ایران؛ افسانه و واقعیت ،1935 ایور نیکلسون و واتسون، لندن، چاپ شده در بریتانیای کبیر توسط رابرت مکلهوس و همکاران، انتشارات دانشگاه گلاسکو. چون خانم مریت هاوکس یک زن بود و در اسفند 1311شمسی/ مارس 1933 میلادی تا اوایل فروردین ماه 1312ش. با دید یک زن کنجکاو و جستجوگر، سرتاسر بوشهر و طبقات اجتماعی آن را کاویده و در خاطرات سفرش به بوشهر روایت کرده، به پیشنهاد پدرم عنوان «نگاهی زنانه به بوشهر عهد پهلوی اول» برای این جزوه و ترجمه انتخاب کردم.