کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه) اثر رویا لطافتى نشر انتشارات سمت

کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه) نوشته مهری بهرام‌‌بیگی و رویا لطافتی کتابی است که به‌زبان شیرین فرانسوی درباره چگونگی نگارش انواع نامه‌‌ها، قواعد و نکات مربوط به آن‌ها می‌گوید. امروزه افراد بسیاری چه برای مهاجرت، چه برای ارتباط‌های بین‌المللی یا حتی ارتباط با عزیزان‌شان به‌سراغ یادگیری اصول نامه‌نگاری می‌روند. این مهارت، هم شما را توانمندتر و خودکفاتر می‌کند، هم‌اینکه می‌توانید کیفیت کارهای دیگران را نیز بررسی کنید. در نگاهی دیگر، شاید تصور کنید دوره نامه‌نگاری تمام شده است؛ اما واقعیت این نیست. آدم‌ها هنوز هم می‌توانند عاشق در‌‌دست‌گرفتن کاغذ و بوییدن آن باشند. از طرفی نامه‌های الکترونیک اداری نیز قالب‌های مخصوص به خود را دارند که باید اصول نوشتن آن‌ها را بدانید. آگاهی از اصول این نامه‌نگاری‌های رسمی برای نشان‌دادن رفتار حرفه‌ای و تجربه شما ضروری است. در بسیاری از موارد شما در این اجبار قرار می‌گیرید که از قالب رسمی مورد نظر استفاده کنید. فرقی نمی‌کند در حال نوشتن نامه‌ای رسمی هستید یا متنی احساسی برای عزیز خود می‌فرستید، این کتاب در هر مرحله همراه شماست.

خلاصه کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه) نوشته مهری بهرام‌بیگی و رویا لطافتی

کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه) که نشر سمت آن را منتشر کرده است، یک کتاب آموزشی در بخش نامه‌نگاری به زبان فرانسه است. مخاطبان و دانشجویان زبان و ادبیات فرانسه در مسیر آموزش خود به آگاهی از نحوه نگارش نامه‌ها و نحوه مکاتبات رسمی و غیررسمی نیاز دارند. کتاب حاضر این بخش را در دو قسمت نامه‌های شخصی و اداری، به‌خوبی پوشش داده است. شما در این کتاب با انواع قالب‌های نوشتاری نامه آشنا خواهید شد، از آن‌ها نمونه خواهید دید و در کنار این موارد نکات تکمیلی مربوطه نیز در اختیار شما قرار داده شده است.

اگر می‌خواهید به زبان فرانسوی از شخصی دعوت کنید یا در زمان ناراحتی با او همدردی کنید یا تسلیت بگویید، خوب است بدانید بخش نامه‌های شخصی این کتاب به موارد این‌چنینی پرداخته است. شما می‌توانید در سریع‌ترین زمان، پیام شادی یا تسلیت مورد نیاز خود را بنویسد. نحوه نگارش نامه‌‌های تشکر، تبریک، کارت‌پستال و... از مواردی است که در این بخش روی آن‌ها کار شده و در آخر نیز تمرین‌هایی تکمیلی برای ارتقای مهارت شما قرار داده شده است.

در بخش نامه‌های اداری نیز همان‌طور که از نام‌شان پیداست، با نحوه نوشتن نامه‌های رسمی، ثبت‌نام در یک دانشگاه‌ فرانسوی، درخواست شغل، رزومه، شکایات، کارهای بانکی و... آشنا خواهید شد. این بخش نیز مانند بخش قبلی با تمرین‌های تکمیلی کامل می‌شود. چیزی که این منبع را قابل توجه‌تر می‌کند وجود یک بخش برای بیان اشتباهاتی است که باید در نوشتن نامه از آن‌ها پرهیز کنید. تمامی این بخش‌ها باعث می‌شود در این قسمت به مهارت کافی برسید و بتوانید حرفه‌ای عمل کنید.

معرفی نویسنده کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه) مهری بهرام‌بیگی و رویا لطافتی

مهری بهرام‌بیگی و رویا لطافتی از نویسندگان مطرح و شناخته‌شده در بخش آموزش زبان فرانسه هستند. بهرام‌بیگی بعد از کسب مدرک کارشناسی در رشته ترجمه زبان فرانسه و کارشناسی ارشد آموزش این زبان، در سال 2009 موفق به دریافت مدرک دکترای آموزش فرانسه از دانشگاه اکس مارسی فرانسه شد. او تا به حال فعالیت‌های زیادی در بخش ترجمه و آموزش زبان فرانسه کرده است. مهری بهرام‌بیگی از سال 1371 تا 1401 که زمان بازنشستگی وی بود، در مقام‌هایی مانند معاون پژوهشکده تحقیق و توسعه سمت، رئیس بخش ترجمه مرکز تحقیق و توسعه سمت، مدیر گروه پژوهشی زبان فرانسه سمت، معاون مرکز تحقیق و توسعه علوم انسانی سمت، عضو هیات علمی سازمان و... خوش درخشید. او همچنین سابقه عضویت در انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه را در رزومه خود دارد. از او مقالات زیاد و طرح‌های پژوهشی‌ای مانند آموزش نگارش به زبان فرانسه به دانشجویان ایرانی، نیاز‌سنجی منابع درسی رشته زبان فرانسه و... ثبت شده است. از کتاب‌های ارزشمند این مترجم و مدرس با تجربه زبان فرانسه می‌توان به کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه)، تحلیل خطاهای دستوری زبان فرانسه برای زبان‌آموزان ایرانی، کتاب‌شناسی گزیده توصیفی رشته زبان فرانسه (کتاب‌های درسی و کمک‌درسی) و... اشاره کرد. از کتاب‌های جدیدتر او نیز می‌توان از دستور زبان مقابله‌ای فارسی ـ فرانسه نام برد.

رویا لطافتی دیگر نویسنده این کتاب است. او نیز در بخش نگارش کتاب‌های مرتبط با آموزش فرانسه فعالیت‌های قابل توجهی داشته است. از مشارکت او و همکارانش کتاب‌های ارزشمندی همچون کتاب نگارش به زبان فرانسه، نظریه‌های ترجمه (مسائل ترجمه متون ادبی از فارسی به فرانسه)، تاریخ ادبیات فرانسه قرن 17 و 18 و... ارائه شده است.

کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

تمامی افرادی که در پروسه مهاجرت یا مراودات بین‌المللی با فرانسه هستند از نکات این کتاب بهره بسیار خواهند برد. دانشجویان زبان و ادبیات فرانسه و علاقه‌مندان به این زبان رمانتیک، با خواندن این کتاب، مهارت‌های نوشتاری خود را به سطوح بالاتری می‌رسانند. اساتید زبان فرانسه نیز یکی از مخاطبان اصلی این کتاب هستند. آن‌ها می‌توانند در مسیر تدریس خود از این کتاب استفاده کنند و بخش نگارش و مکاتبات اداری و صمیمی این زبان را با نمونه‌های موجود به‌خوبی تدریس کنند. همچنین اگر به دنبال منبعی هستید که علاوه‌بر آموزش نامه‌نگاری به تمرین در این بخش پرداخته باشد، بدانید این منبع، کتاب مورد نیاز  شما است.

چرا باید کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه) را بخوانیم؟

در پروسه آموزش هر زبانی شما نیازمند آگاهی از نحوه مکاتبات در آن کشور هستید. کتاب نامه‌نگاری به زبان فرانسه براساس این نیاز مخاطبان زبان فرانسوی نوشته شده است و می‌تواند به دانشجویان کمک کند این مرحله را با مهارت کافی پشت‌سر بگذارند. همچنین در مواردی که می‌خواهید با بخش‌های اداری و رسمی کشور فرانسه در ارتباط باشید، درخواست کار بدهید یا رزومه بنویسید، به این کتاب نیاز خواهید داشت.

بسیاری از افراد تمامی کارهای مکاتباتی خود را با کشورهای خارجی و خصوصا دانشگاه‌ها، به موسسه‌های مرتبط می‌سپارند که امری حرفه‌ای و طبیعی است. با این وجود آگاهی از نحوه نگارش این نامه‌ها باعث می‌شود شما در هر مرحله با داشتن مهارت کافی، در سریع‌ترین زمان با مرجع مورد نظر خود در ارتباط باشید، زمان را از دست ندهید و هزینه‌ها را نیز کمتر کنید. خصوصا اینکه ممکن است شما همیشه به شخصی که کمک‌تان می‌کند دسترسی نداشته باشید. همچنین شناخت انواع نامه و توجه به نکات نوشتاری آن‌ها می‌تواند پیام‌های شما را بهتر، زیباتر و تاثیرگذارتر انتقال دهد. قطعا مهارت بیشتر، از شما تصویر حرفه‌ای‌تری خواهد ساخت.

همچنین شما با یادگیری مهارت‌های این‌چنینی می‌تواند با دوستان و جامعه فرانسوی‌زبان بهتر ارتباط بگیرید و در جمع بهتر عمل کنید. قطعا دوست و همکار فرانسوی‌تان بعد از گرفتن کارت تبریک تولد یا کارت پیام تسلیت از توجه شما به‌خوبی و با مهربانی یاد خواهد کرد.

بخشی از کتاب نامه‌نگاری (به زبان فرانسه)

در این قسمت بخشی از این کتاب درباره کلیات یک نامه آورده شده است.

با وجود پیشرفت‌های پی‌درپی فناوری (مانند تلفن، تلگراف، فکس، شبکه‌های اینترنت و …)، نیاز به نوشتن نامه همچنان احساس می‌شود؛ برای مثال برای تبریک گفتن به دوستی به مناسبت ازدواج، اعلام خبر درگذشت، ثبت ‌نام در یک دانشگاه و موارد مشابه؛ بنابراین رعایت چند نکته در نگارش نامه اهمیت دارد:

نامه باید روشن، ساده و بدون غلط باشد.

هدف نامه باید به‌طور دقیق مشخص شود.

ایده‌هایی که قرار است مطرح شوند، باید از قبل یادداشت شوند.

عناصر و مطالب لازم برای رسیدن به هدف مورد نظر باید دسته‌بندی و مرتب شوند.

ذکر تاریخ، نام‌ها و اطلاعات ضروری الزامی است.

باید جایگاه شغلی و شخصیت مخاطب در نظر گرفته شود.

لازم است به لحن نامه توجه شود (دوستانه، محترمانه و …).

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب

کتاب‌هایی که در ادامه معرفی می‌شود می‌تواند به شما در کسب مهارت‌های بیشتر در زبان فرانسه کمک کند.

·   کتاب نگارش به زبان فرانسه انتشارات سمت

·   کتاب نگارش فرانسه برای سطح میانی مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی

·   کتاب اصطلاحات تعبیری زبان فرانسه نشر رهی