کتاب تاریخ جهانی بدنامی اثر خورخه‌لوئیس بورخس‌ نشر نیماژ

کتاب تاریخ جهانی بدنامی نوشته خورخه‌لوئیس بورخس با ترجمه دقیق سعید متین توسط نشر نیماژ روانه بازار شده است. این اثر که یکی از ستون‌های ادبیات مدرن آمریکای لاتین محسوب می‌شود، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره زندگی تبهکاران، شیادان و راهزنان واقعی تاریخ است. بورخس در این کتاب با درهم‌آمیختن فکت‌های تاریخی و تخیل شگفت‌انگیز خود، مفهوم شرارت را بازتعریف می‌کند. این کتاب با نثری موجز و تصویرسازی قدرتمند، برای مخاطبانی است که به‌دنبال تجربه‌ای متفاوت از روایت هستند که در مرز باریک میان واقعیت و رویا قدم می‌زند.

خلاصه کتاب تاریخ جهانی بدنامی نوشته خورخه‌لوئیس بورخس‌

کتاب تاریخ جهانی بدنامی اثری بی‌بدیل از خورخه‌لوئیس بورخس نخستین گام بلند این نویسنده در دنیای داستان‌نویسی است. او در این کتاب، برخلاف سنت‌های رایج زمانه، به‌جای خلق شخصیت‌های خیالی، به سراغ آرشیوهای غبارآلود تاریخ رفته است تا چهره‌های بدنام و شرور را بازنمایی کند. بورخس در این مجموعه، زندگی‌نامه جنایتکارانی از چهار گوشه جهان را برگزیده و آن‌ها را با چنان ظرافت و تخیلی بازنویسی کرده است که خواننده میان گزارش مستند و داستان فانتزی سرگردان می‌ماند.

کتاب با روایت‌هایی از شخصیت‌های گوناگون آغاز می‌شود؛ از قاچاقچی بی‌رحم برده در کرانه‌های می‌سی‌سی‌پی، تا زن دزد دریایی مقتدری که لرزه بر اندام امپراطوری چین می‌انداخت. بورخس در این داستان‌ها به دنبال تحلیل اخلاقی یا قضاوت جنایتکاران نیست و بدنامی را به‌مثابه یک فرم هنری ارائه داده است. او نشان می‌دهد که چگونه یک انسان می‌تواند با جعل هویت، فریب و جسارت، سرنوشت خود و اطرافیانش را به‌شکلی تراژیک تغییر دهد.

آنچه ترجمه سعید متین در نشر نیماژ را متمایز می‌کند، وفاداری به نثر فشرده و پر از استعاره بورخس است. بورخس در این کتاب از اطناب پرهیز کرده و با ایجازی خیره‌کننده، تمام زواید داستان را حذف می‌کند تا فقط جوهره واقعه باقی بماند. او خود معتقد بود که این داستان‌ها تمرین‌هایی در نثر هستند، اما برای منتقدان، این کتاب چیزی فراتر از یک تمرین ساده بود و آن‌ها این اثر را در واقع پیش‌درآمدی بر سبک رئالیسم جادویی می‌دانستند.

در بخش‌های پایانی کتاب، خواننده با قطعات کوتاه‌تری تحت عنوان حکایات روبه‌رو می‌شود که از منابع کلاسیک مانند هزار و یک شب، الهام گرفته شده‌اند. این بخش‌ها به همراه داستان مشهور مرد گوشه گوشه، که در فضای بومی آرژانتین می‌گذرد، پازل نبوغ بورخس را کامل می‌کنند.

معرفی نویسنده کتاب تاریخ جهانی بدنامی خورخه‌لوئیس بورخس‌

خورخه لوئیس بورخس (۱۸۹۹-۱۹۸۶)، نویسنده، شاعر و متفکر برجسته آرژانتینی، یکی از تاثیرگذارترین چهره‌های ادبی قرن بیستم است که آثارش مرزهای میان فلسفه، رویا و واقعیت را پشت سر گذاشته‌اند. او در خانواده‌ای فرهیخته در بوئنوس آیرس زاده شد. از کودکی با ادبیات انگلیسی و اسپانیایی انس گرفت و بخش بزرگی از جوانی خود را در اروپا سپری کرد. او در اروپا با جنبش‌های آوانگارد آشنا شد و از آن‌ها تاثیر پذیرفت.

بورخس را پیشگام داستان‌نویسی پست‌مدرن می‌دانند. این نویسنده که با استعاره‌هایی چون هزارتوها، کتابخانه‌های بی‌پایان، آینه‌ها و مفاهیم پیچیده‌ای نظیر زمان و ابدیت، جهان‌بینی منحصربه‌فردی را خلق کرد. او با وجود نابینایی در دهه‌های پایانی عمر، هرگز از نوشتن و آموختن باز نایستاد و به‌عنوان مدیر کتابخانه ملی آرژانتین، به نمادی از دانش بیکران بدل شد.

آثار او، الهام‌بخش نسل‌های متمادی از نویسندگان رئالیسم جادویی بوده است. بورخس با تزریق نبوغ فلسفی در نثر، ادبیات را به ابزاری برای پرسشگری درباره ماهیت هستی تبدیل کرد. او هرگز نوبل نگرفت، اما همیشه یکی از نامزدهای جدی دریافت این جایزه بود.

چرا باید کتاب تاریخ جهانی بدنامی را بخوانیم؟

مطالعه کتاب تاریخ جهانی بدنامی، مواجهه با سبک منحصر‌به‌فرد بورخس در بازآفرینی واقعیت است. او در این کتاب به مخاطب می‌آموزد که تاریخ ماده‌ای خام است که در دستان یک نویسنده هوشمند می‌تواند به ادبیاتی ناب و پویا تبدیل شود. بورخس با ایجازی شگفت‌انگیز و پرهیز از زیاده‌گویی‌های مرسوم در رمان‌های قرن نوزدهمی، نشان می‌دهد که چگونه می‌توان یک زندگی پرفرازونشیب را در چند صفحه به شکلی دراماتیک و تکان‌دهنده خلاصه کرد. علاوه‌بر این، کتاب تمرینی برای دیدن نیمه تاریک جهان از زاویه‌ای زیباشناختی است.

مطالعه این کتاب مخاطب را با ریشه‌های ادبیات پست‌مدرن آشنا می‌کند و در عین کوتاهی، تا مدت‌ها ذهن را درگیر می‌کند. کتاب تاریخ جهانی بدنامی، نقشه‌ای است از شرارت‌های بشر که با قلم جادویی بورخس به‌عنوان یکی از بزرگترین نویسندگان قرن بیستم ترسیم شده است.

کتاب تاریخ جهانی بدنامی به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

کتاب تاریخ جهانی بدنامی برای دوستداران ادبیات کلاسیک، بسیار مجذوب‌کننده خواهد بود. مخاطبانی که کیفیت نثر، عمق استعاره‌ها و معمای نهفته در کلمات را بر حجم داستان ترجیح می‌دهند،  از این کتاب لذت خواهند برد. کتاب تاریخ جهانی بدنامی بیش از آنکه برای دوستداران داستان‌های پرحادثه جذاب باشد، برای کسانی نوشته شده است که به مرز میان حقیقت و رویا علاقه دارند.

دانشجویان و پژوهشگران ادبیات، نویسندگان نوقلم و منتقدان، از جمله مخاطبان جدی این اثر هستند؛ چراکه بورخس در این کتاب تکنیک‌های درخشانی در زمینه ایجاز، نقیضه‌پردازی و استفاده از منابع بینامتنی ارائه می‌دهد. همچنین، علاقه‌مندان به فلسفه و تاریخ که به‌دنبال ردیابی مفهوم شر و هویت در بسترهای مختلف فرهنگی هستند، بهره فراوانی از این متن خواهند برد.

بخشی از کتاب تاریخ جهانی بدنامی

در این قسمت برای آشنایی بیشتر مخاطبان با قلم خورخه‌لوئیس بورخس، قسمتی از کتاب قرار گرفته است.

روزی که رسید، یک‌راست به منزل دون ایان رفت و او را در اتاقی دنج در حال مطالعه یافت. دون ایان او را به‌گرمی پذیرفت و به او گفت که توضیح علت آن ملاقات را به بعد از ناهار موکول کند. پس به اتاقی با هوای بسیار مطبوع راهنمایی‌اش کرد و گفت که از آمدن او بسیار خرسند است. بعد از ناهار، کشیش غرض از آن دیدار را به دون ایان گفت و از او خواهش کرد که دانش جادوگری را به او بیاموزد. دون ایان گفت که حدس می‌زد او کشیش باشد، مردی خوش‌موقعیت و خوش‌آتیه، اما بیم آن دارد که آن کشیش بعدا فراموشش کند. کشیش به او قول و اطمینان داد که هرگز آن لطف را فراموش نخواهد کرد و همواره گوش‌به‌فرمان او خواهد بود. بر سر این موضوع که به توافق رسیدند، دون ایان توضیح داد که فنون ساحری را نمی‌توان آموخت مگر در کنجی خلوت.

پیشنهاداتی برای دوستداران کتاب

در ادامه کتاب‌هایی که شامل داستان‌های کوتاه خارجی هستند به مخاطبان معرفی می‌شود.

·       کتاب دوئل و چند داستان دیگر نشر مجید

·       کتاب منظره زمستانی انتشارات علمی و فرهنگی

·       کتاب ناپیدا نشر نیماژ