کتاب فلاکت روزمره اثر هرتا مولر نشر اطراف

کتاب فلاکت روزمره نوشته هرتا مولر، مجموعه‌ای چند وجهی از جستارها، مقالات و سخنرانی‌های منتخب است که تجربه زیستی نویسنده از زندگی تحت نظر رژیم‌های استبدادی را به زبانی تیز و شاعرانه به تصویر می‌کشد. نویسنده در این کتاب فقط داستان نمی‌گوید، بلکه با کنایه و دقیق از ساختارهای خفقان‌آور زندگی روزمره در رژیم‌های توتالیتر کالبدشکافی می‌کند. او نشان می‌دهد چگونه ترس در رفتار، زبان و روابط انسانی ورود پیدا می‌کند و مردم چگونه برای زنده‌ماندن در این وضعیت، از شوخی و خنده به‌عنوان ابزاری برای مقاومت استفاده می‌کنند. این اثر یک تصویر زنده و گویاست برای هر کسی مناسب است که به ترکیب روایت، جستار و تامل شخصی علاقه دارد. این کتاب با ترجمه ستاره نوتاج از نشر اطراف منتشر شده است.

خلاصه کتاب فلاکت روزمره اثر هرتا مولر

کتاب فلاکت روزمره، اثری است درباره چیزهایی که در ظاهر کوچک‌اند، اما زندگی انسان را از درون فرسوده می‌کنند؛ ترس‌های همیشگی، سکوت‌های اجباری، نگاه‌های مراقب و کلماتی که دیگر امن نیستند. نویسنده در این کتاب از زندگی در زیر سایه یک حکومت سرکوبگر می‌گوید؛ جایی‌که حتی ساده‌ترین کارهای روزمره، مثل حرف‌زدن، شوخی‌کردن یا اعتمادکردن، می‌توانند خطرناک باشند. او نشان می‌دهد که فلاکت همیشه با فقر یا جنگ شروع نمی‌شود، بلکه از همان لحظه‌ای آغاز می‌شود که انسان مجبور می‌شود خودش را پنهان کند.

در این کتاب، مولر توضیح می‌دهد که ترس چگونه آرام‌آرام وارد زندگی می‌شود و آن را به شکل عادت در می‌آورد. ترس دیگر فقط یک احساس لحظه‌ای نیست و به بخشی از زندگی روزانه تبدیل می‌شود. مردم یاد می‌گیرند کمتر حرف بزنند، کمتر بپرسند و حتی کمتر فکر کنند. زبان تغییر می‌کند، شوخی‌ها دوپهلو می‌شوند و حقیقت پشت جمله‌ها پنهان می‌ماند. نویسنده با مثال‌های ساده و واقعی نشان می‌دهد که چگونه قدرت، حتی ذهن و کلمات انسان را تحت کنترل خود می‌گیرد.

یکی از بخش‌های تاثیرگذار کتاب، نگاه نویسنده به شوخی و طنز است. او می‌گوید در زمانه‌های تاریک، شوخی فقط برای خندیدن نیست؛ راهی است برای زنده‌ماندن. خنده‌های کوتاه و تلخ، شکلی از مقاومت هستند. آدم‌ها با شوخی‌کردن، نشان می‌دهند که هنوز تسلیم نشده‌اند و هنوز چیزی درونشان زنده است. این شوخی‌ها شاید کوچک باشند، اما قدرت دارند؛ چون ترس را برای لحظه‌ای کنار می‌زنند.

نویسنده همچنین از تبعید، بی‌خانمانی و دوری از وطن حرف می‌زند؛ از اینکه وقتی انسان از سرزمینش جدا می‌شود، فقط خانه‌اش را از دست نمی‌دهد، بلکه بخشی از زبان، خاطره و هویتش هم با او بیگانه می‌شود. بااین‌حال، کتاب پر از ناامیدی نیست؛ نویسنده باور دارد که انسان حتی در سخت‌ترین شرایط هم می‌تواند کرامت خود را با فکر‌کردن، با دیدن واقعیت و با نگه‌داشتن صداقت درونی حفظ کند.

به‌طورکلی، این کتاب از نشر اطراف کتابی است که بدون شعار دادن، نشان می‌دهد زندگی زیر فشار چگونه است. کتابی آرام، صادق و تکان‌دهنده که شما را وادار می‌کند به چیزهایی فکر کنید که شاید همیشه جلوی چشم‌تان بوده‌اند؛ اما آن‌ها را جدی نگرفته‌اید. این کتاب یادآوری می‌کند که آزادی فقط یک مفهوم بزرگ سیاسی نیست؛ آزادی از همان زندگی روزمره شروع می‌شود.

معرفی نویسنده کتاب فلاکت روزمره هرتا مولر

هرتا مولر، یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصر جهان است که اصالتی آلمانی‌تبار دارد و تجربه زندگی در میان اقلیت‌های آلمانی در رومانی باعث تاثیر بر ادبیات او شده است. او در دانشگاه تیمیشوارا به تحصیل رشته ادبیات آلمانی و رومانی پرداخت. او مدتی به‌عنوان مترجم در یک کارخانه کار کرد؛ اما به‌دلیل عدم قبول درخواست آن‌ها برای همکاری با پلیس مخفی رژیم، شغل خود را از دست داد.

زندگی او در دوران حکومت نیکلای چائوشسکو پر از مراقبت، سانسور و تهدید بود. بسیاری از آثار اولیه او یا با سانسور چاپ شدند یا به‌صورت قاچاق در آلمان منتشر شدند. او از سال 1987 به آلمان مهاجرت کرد و کتاب‌های خود را با آزادی بیشتر نوشت و منتشر کرد.

او چندین کتاب داستانی، جستار و شعر دارد و از جمله آن‌ها می‌توان به مجموعه داستان نادریس، کتاب گذرنامه، کتاب سرزمین گوجه‌های سبز و کتاب نفس بریده اشاره کرد. هر تا مولر در سال 2009 توانست نوبل ادبیات را کسب کند.

چرا باید کتاب فلاکت روزمره را بخوانیم؟

اگر دوست دارید بفهمید ترس چگونه در زندگی روزمره وارد می‌شود و آن را تحت تاثیر می‌گذارد یا اگر درباره این کنجکاو هستید که چگونه زبان می‌تواند به ابزار سطله یا مقاومت تبدیل شود، این کتاب با ترجمه ستاره نوتاج یک راهنمای جامع با استفاده از تجربه‌های زیستی واقعی و ملموس است.

اگر به مطالعه کتاب‌های علاقه‌مند هستید که عمیق و متفکرند، این کتاب تا مدت‌ها در ذهن شما باقی خواهد ماند و تاثیرگذار خواهد بود. همچنین، برای کسانی که از خواندن تجربه‌های سیاسی، تاریخی و اجتماعی در متن‌های غیر داستانی لذت می‌برند، این کتاب یک گزینه خوب است.

کتاب فلاکت روزمره به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب برای هر کسی که به جستارخوانی و کتاب‌های غیر داستانی علاقه دارد، پیشنهاد می‌شود؛ اما به‌طور ویژه برای این افراد مناسب است:

·   علاقه‌مندان به ادبیات سیاسی؛

·   علاقه‌مندان به دانستن درباره زندگی تحت سلطه رهبران دیکتاتور و در تبعید؛

·   علاقه‌مندان به نثر شاعرانه؛

·   علاقه‌مندان به ادبیات معاصر اروپا؛

·   علاقه‌مندان به متن‌های عمیق درباره ساختارهای فرهنگی و سیاسی.

بخشی از کتاب فلاکت روزمره

در این بخش می‌توانید قسمتی از متن این کتاب را بخوانید تا با اطمینان درباره تهیه آن تصمیم بگیرید:

سال‌هاست از این قصابی خرید می‌کنم. مشتری دائمی‌اش هستم و فروشنده جوانش را می‌شناسم. امروز اولین بار بود که می‌خواستم نیک کیلو گوشت چرخ‌کرده بخرم. فروشنده گفت: «منظورتان هکه‌پتر است؟» نفهمیدم که زن متوجه حرفم نشده. تکرار کردم «گوشت چرخ‌کرده.» دوباره گفت «هکه‌پتر؟» صدایش بی‌جهات تیز شده بود. «گوشت چرخ‌کرده با نمک، همان هکه‌پتر.» منظور هر دوی ما یک چیز بود ولی زن هیچ‌چیز جز «هکه‌پتر» را نمی‌پذیرفت و منتظر بود تا من همان چیزی را که می‌خواست، تکرار کنم. نمی‌توانستم. انگار با گفتن آن کلمه می‌خواستم گوشت چرخ‌کرده مردی به اسم پتر را سفارش بدهم، یعنی نیم کیلو گوشت انسان. اسمش را نیاوردم.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب

اگر از مطالعه کتاب فلاکت روزمره لذت بردید و می‌خواهید آثار بیشتری مشابه آن بخوانید، این کتاب‌ها را از دست ندهید:

·   کتاب استبداد از نشر نو

·   کتاب صوتی در برابر استبداد از نشر توسعه محتوای لحن دیگر

·   کتاب 1984 از نشر مجید