معرفی کتاب الگوهای زمان

کتاب الگوهای زمان نوشته دونالد کیریهارا، به بررسی عمیق آثار یکی از بزرگترین فیلمسازان ژاپن، کنجی میزوگوچی، می‌پردازد. این اثر در دسته ادبیات تاریخی-سینمایی قرار دارد و به تحلیل ساختارهای پیچیده فیلم‌های میزوگوچی در دهه ۱۹۳۰ می‌پردازد. کیریهارا در این کتاب به تأثیرات فرهنگی و اجتماعی آن دوران بر آثار میزوگوچی اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه این کارگردان با استفاده از تکنیک‌های سینمایی، روایت‌هایی چندلایه از جامعه ژاپن را به تصویر کشیده است. این کتاب توسط علی جمشیدی، ترجمه و توسط انتشارات نگاه به صورت چاپی و الکترونیکی منتشر شده است. این نسخه از این کتاب، از نوع کتاب الکترونیکی است.

این کتاب به بررسی چهار فیلم مهم میزوگوچی در این دهه می‌پردازد. کیریهارا با استفاده از منابع تاریخی و نظریه‌های معاصر فیلم، راه‌های جدیدی برای درک آثار میزوگوچی پیشنهاد می‌کند. این کتاب به خوانندگان این امکان را می‌دهد که با لایه‌های پنهان آثار میزوگوچی آشنا شوند و آن‌ها را در زمینه تاریخی خود تحلیل کنند.

کتاب الگوهای زمان به عنوان یک منبع ارزشمند برای علاقه‌مندان به سینمای ژاپن و تاریخ سینما شناخته می‌شود و می‌تواند به درک عمیق‌تری از هنر میزوگوچی کمک کند.

معرفی نویسنده کتاب الگوهای زمان

دونالد کیریهارا، نویسنده کتاب الگوهای زمان، یکی از پژوهشگران برجسته در زمینه سینما و فرهنگ است. او مدتی سردبیر The Velvet Light Trap و Wide Angle بوده و اکنون در دانشگاه آریزونا دروس تاریخ فیلم، نقد و تئوری تدریس می کند.

از جمله آثار مهم او می‌توان به "الگوهای زمان: کنجی میزوگوچی و دهه ۱۹۳۰" اشاره کرد که به تحلیل عمیق آثار این کارگردان بزرگ ژاپنی می‌پردازد. همچنین، او مقالات و کتاب‌های دیگری در زمینه سینما و فرهنگ معاصر نوشته است که به بررسی تأثیرات اجتماعی و فرهنگی سینما بر جامعه می‌پردازند.  او با نثر دقیق و تحلیل‌های عمیق خود، به خوانندگان این امکان را می‌دهد که با مفاهیم پیچیده سینما و فرهنگ آشنا شوند و به درک بهتری از آثار هنری دست یابند.

چرا باید کتاب الگوهای زمان را با ترجمه آقای علی جمشیدی بخوانیم؟

خواندن کتاب الگوهای زمان با ترجمه آقای علی جمشیدی، تجربه‌ای ارزشمند و آموزنده است که به دلایل متعددی توصیه می‌شود. اولاً، آقای جمشیدی به عنوان یک مترجم با تجربه و متخصص در ادبیات، توانسته است نثر پیچیده و عمیق دونالد کیریهارا را به زبان فارسی به گونه‌ای منتقل کند که خواننده به راحتی با مفاهیم و احساسات موجود در متن ارتباط برقرار کند. تسلط او بر زبان مبدا و مقصد، باعث شده است که ترجمه‌ای روان و قابل فهم ارائه دهد.

ثانیاً، آقای جمشیدی در انتخاب واژگان و ساختارهای زبانی دقت زیادی به خرج داده است. این دقت نه تنها به حفظ اصالت متن کمک کرده، بلکه به غنای ادبی ترجمه نیز افزوده است. او با استفاده از معادل‌های فرهنگی مناسب، به خواننده این امکان را می‌دهد که با زمینه‌های اجتماعی و فرهنگی اثر بهتر آشنا شود.

ترجمه آقای جمشیدی به دلیل دقت و وفاداری به متن اصلی، به خوانندگان این فرصت را می‌دهد که با نظریات کیریهارا در مورد سینما و تأثیرات آن بر جامعه به طور عمیق‌تری آشنا شوند.

در بخشی از کتاب الگوهای زمان می‌خوانیم

افسانه و داستان‌سازی از شخصیت آدم‌هایی بزرگ همچون میزوگوچی کم نیست. با این‌حال، همچنان درباره‌ی میزوگوچی پرسش‌های بسیاری مطرح است؛ این‌که چگونه کارگردانی که چنین به ملت ژاپن و گذشته‌اش گره خورده، تا بدین حد تک‌افتاده باقی مانده و این‌چنین واحد سبکی یگانه است.

پرسشی مهم که پرسش‌های دیگر را پیش می‌کشد؛ مفروضاتی در باب توسعه‌ی سینما در ژاپن و صنعت سینمایی در این کشور، رابطه‌ی این صنعت با موقعیت مسلط هالیوود در جهان پس از سال ۱۹۱۷ و این‌که چگونه سینمای میزوگوچی این‌چنین از دید بیننده‌ها یگانه و متفاوت به نظر می‌آید.

بیشتر ما میزوگوچی را با شخصیت دوران پایانی فیلم‌سازی‌اش می‌شناسیم. در سال ۱۹۵۶ و هم‌زمان با مرگش، شهرت بین‌المللی کارگردان که محصول چهار سال انتهایی حیات هنری کارگردان بود، سینمادوستان بسیاری را سوگوار کرد و به ستایش از دستاوردهای سینمای ژاپن دامن زد، امری که تصورش تا این حد چهار سال پیش‌تر ممکن نبود.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب الگوهای زمان

در صورتی‌که از خواندن کتاب الگوهای زمان لذت برده‌اید و این کتاب برای شما مفید بوده است، پیشنهاد می‌کنیم کتاب‌های زیر را نیز بخوانید:

کتاب فن بیان، نشر قطره

کتاب فرهنگ اصطلاحات سینمایی، انتشارات کتاب همراه

کتاب بازیگری به شیوه متد، انتشارات نقش و نگار