کتاب صوتی قناری نوشته ارنست همینگوی و ترجمه سوگند پورملایی، توسط نشر نوین کتاب گویا منتشر شده است. این اثر داستانی کوتاه و مینیمالیستی است و به روایت سفر با قطاری از فرانسه به سمت پاریس میپردازد. داستان حول محور سه شخصیت اصلی میچرخد: یک زوج آمریکایی و یک زن آمریکایی مسنتر که یک قناری با خود حمل میکند. این زن مسنتر با زوج جوان صحبت کرده و داستان دخترش را تعریف میکند که عاشق یک مرد سوئیسی شده است. او اعتقاد دارد که آمریکاییها باید فقط با هموطنان خود ازدواج کنند.
این کتاب صوتی با گویندگی محمد طالبی، مریم کولیوند و نگین مومنی، تجربهای جذاب و آموزنده برای علاقهمندان به ادبیات مدرن و داستانهای کوتاه با لایههای معنایی عمیق است.
همینگوی با استفاده از تکنیک روایی خاص خود، به نام نظریه کوه یخ، بسیاری از جزئیات داستان را به طور مستقیم بیان نمیکند و به جای آن، از گفتگوها و توصیفات ظاهراً ساده برای انتقال معانی عمیقتر استفاده میکند. این داستان به خوبی تنشهای نهفته میان شخصیتها را به تصویر میکشد و فضایی پر از احساسات سرکوبشده و ناگفتهها را خلق میکند.
ارنست میلر همینگوی (۲۱ ژوئیه ۱۸۹۹ – ۲ ژوئیه ۱۹۶۱) یکی از نویسندگان برجسته و تأثیرگذار قرن بیستم است که به عنوان پدر ادبیات مدرن شناخته میشود. او در اوک پارک، ایلینوی، ایالات متحده به دنیا آمد و در خانوادهای با زمینههای فرهنگی و هنری بزرگ شد. پدرش پزشک و مادرش معلم پیانو بود. همینگوی از سنین جوانی به نوشتن علاقهمند شد و پس از فارغالتحصیلی از دبیرستان، به عنوان خبرنگار در کانزاس سیتی مشغول به کار شد. او در جنگ جهانی اول به عنوان راننده آمبولانس صلیب سرخ خدمت کرد و تجربههایش از جنگ تأثیر عمیقی بر آثار ادبیاش گذاشت.
سبک نوشتاری همینگوی به خاطر سادگی و بیتکلفیاش مشهور است. او به استفاده از جملات کوتاه و توصیفهای دقیق معروف است که به خواننده اجازه میدهد تا به راحتی با شخصیتها و داستان ارتباط برقرار کند. آثار او شامل رمانهای معروفی چون "پیرمرد و دریا"، "وداع با اسلحه" و "خورشید همچنان میدمد" است. "پیرمرد و دریا" به عنوان یکی از مهمترین آثار او شناخته میشود و جایزه نوبل ادبیات را برایش به ارمغان آورد.
گوش دادن به کتاب صوتی قناری با صدای گویندگان نگین مومنی، مریم کولیوند و محمد طالبی تجربهای منحصر به فرد و جذاب است. یکی از دلایل اصلی برای انتخاب این کتاب صوتی، توانایی این گویندگان در انتقال احساسات و عمق شخصیتهای داستان است. هر یک از آنها با صدای دلنشین و لحن مناسب، توانستهاند به خوبی فضای داستان را به تصویر بکشند و شنوندگان را به دنیای شخصیتها وارد کنند.
نگین مومنی و مریم کولیوند با تسلط بر متن و درک عمیق از مفاهیم داستان، احساسات و تنشهای نهفته میان شخصیتها را به خوبی منتقل میکنند. این ویژگیها باعث میشود که شنیدن کتاب صوتی قناری نه تنها یک تجربه آموزشی، بلکه یک سفر احساسی باشد. صدای محمد طالبی نیز به عنوان گویندهای با تجربه، به غنای روایت افزوده و به شنوندگان این امکان را میدهد که از محتوای کتاب به بهترین شکل ممکن بهرهمند شوند.
گویندگان کتاب صوتی قناری، نگین مومنی، مریم کولیوند و محمد طالبی، هر یک با ویژگیهای خاص خود به روایت این اثر ادبی پرداختهاند.
نگین مومنی با صدای لطیف و توانایی در انتقال احساسات، به خوبی توانسته است شخصیتهای داستان را زنده کند. او با تسلط بر متن و درک عمیق از مفاهیم داستان، احساسات و تنشهای نهفته میان شخصیتها را به خوبی منتقل میکند.
مریم کولیوند نیز به عنوان یک گوینده با تجربه، توانسته است با استفاده از تنوع در لحن و بیان، به داستان عمق و جذابیت بیشتری ببخشد. صدای او به خوبی احساسات شخصیتها را منتقل میکند و شنوندگان را به تفکر و تأمل در مورد موضوعات مطرح شده در داستان وادار میکند.
محمد طالبی به عنوان گویندهای با سابقه، با صدای گرم و دلنشین خود، به روایت داستان کمک کرده و فضایی صمیمی و نزدیک به شنوندگان ارائه میدهد.
شب هنگام قطار به آوینون رسید و مسافرانی پیاده و تعدادی نیز، سوار شدند. فرانسویهایی که به پاریس میرفتند از دکه روزنامه میخریدند. روی سکو سربازانِ بلندقدِ سیاهپوستی دیده میشدند که یونیفرمهای قهوهای بر تن داشتند و صورتشان زیر نور چراغ، برق میزد. چهرهشان بسیار سیاه و قدشان خیلی بلند بود. قطار، ایستگاه آوینون را، با گذر از آن سیاهپوستان ترک کرد. گروهبان سفیدپوست کوتاه قامتی هم کنارشان بود.
داخل کوپه کارگری سه تخت را از داخل دیوار پایین کشید تا آنها را برای خواب مسافران آماده کند. آنقدر سرعت قطار زیاد بود که خانم آمریکایی کل شب را چشم بر هم نگذاشت. از سرعت زیاد در شب میترسید.
در صورتیکه شنیدن کتاب صوتی قناری برای شما جالب بوده است، کتابهای زیر را نیز به شما پیشنهاد میکنیم:
فرمت محتوا | mp۳ |
حجم | 12.۶۵ کیلوبایت |
مدت زمان | ۱۲:۵۶ |
نویسنده | ارنست همینگوی |
مترجم | سوگند پورمولایی |
راوی | محمد طالبی |
راوی دوم | مریم کولیوند |
راوی سوم | نگین مومنی |
ناشر | نوین کتاب |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۴۰۳/۰۹/۱۴ |
قیمت ارزی | 2 دلار |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |