کتاب صوتی قناری نشر نوین کتاب

داستان «قناری» نوشته‌ ارنست همینگوی، روایت‌ گفتگوی‌های یک زن آمریکایی است، که سوار قطاری به مقصد پاریس، شده است.

داستانی کوتاه که بیشتر تصاویرش از قاب پنجره‌های قطار روایت می‌شود، انگار نویسنده، توجهی ویژه به قاب و زاویه‌ای که انسان می‌اندیشد داشته است. چرا که در ادامه داستان، گفتگوی‌هایی که زن آمریکایی با مسافران دیگر انجام می‌دهد، همگی روایت‌کننده میزان و محدودیت‌های نگاه انسان‌هایی است که در جغرافیایی خاص، زندگی می‌کنند. آنچه این داستان کوتاه را متمایز می‌کند، تضاد دیالوگ‌هایی است که شخصیت‌ها بیان می‌کنند اما در احساسات نهفته‌شان، مخالف آن را باور دارند.

ارنست همینگوی، نویسنده آثار بزرگی چون «پیرمرد و دریا» و «وداع با اسلحه»، در این داستان کوتاه نیز، به پیچیدگی‌های روابط انسانی توجه کرده و دیالوگ‌هایی ساده و در عین حال موشکافانه را که تنها در یک کوپه قطار رخ می‌دهد، به قلم آورده است.

قطاری که در داستان به مقصد پاریس درحال حرکت است، از مناظر متنوعی گذر می‌کند که برای یک زن آمریکایی، در عین اشتیاق، آمیخته با ترس‌ است. دیدن کارگران سیاهپوست فرانسوی، دیدن قطارهایی که تصادف کرده‌اند، دیدن مناظری از پاریس که قاب گفتگو‌های همسفرانش شده، همگی تصاویری ویژه را خلق می‌کند که فرصت تجربه‌ سفری کوتاه با شخصیت‌های داستان را برای شنوندگانش فراهم می‌کند.

در بخشی از این داستان می‌شنویم:

«شب هنگام قطار به آوینون رسید و مسافرانی پیاده و تعدادی نیز، سوار شدند. فرانسوی‌هایی که به پاریس می‌رفتند از دکه روزنامه می‌خریدند. روی سکو سربازانِ بلندقدِ سیاهپوستی دیده می‌شدند که یونیفرم‌های قهوه‌ای بر تن داشتند و صورتشان زیر نور چراغ، برق می‌زد. چهره‌شان بسیار سیاه و قدشان خیلی بلند بود. قطار، ایستگاه آوینون را، با گذر از آن سیاهپوستان ترک کرد. گروهبان سفیدپوست کوتاه قامتی هم کنارشان بود.

داخل کوپه‌ کارگری سه تخت را از داخل دیوار پایین کشید تا آنها را برای خواب مسافران آماده کند. آنقدر سرعت قطار زیاد بود که خانم آمریکایی کل شب را چشم بر هم نگذاشت. از سرعت زیاد در شب می‌ترسید.»

زنان، این نیمی از جمعیت جهان، که بسته به اینکه فرهنگ زمانه در چه اوضاعی به سر ببرد، احساس خوشبختی‌شان کم یا زیاد می‌شود، هر یک داستان‌هایی ناگفته در دل دارند که اگر عیان شود، چه خنده‌ها و گریه‌ها و فریادها و آوازها که شنیده نخواهد شد؛ نوین کتاب در قالب مجموعه‌ای به نام «روایت آواهای سوپرانو» صدای لطیف و گاه حزن‌انگیز و گاه سرخوشانه جمعی از زنان تاریخ ایران و جهان را منتشر کرده است که داستان پیش رو، یکی از آنهاست.

داستان «قناری» بخشی از مجموعه داستان‌های زنانه «روایت آواهای سوپرانو» است که هر یک به شکلی به موضوع زنان می‌پردازند. دبیری این مجموعه بر عهده حسین مسعودی آشتیانی است.