کتاب سرازیر در ک وه مورگن نشر بیدگل
معرفی کتاب سرازیر در کوه مورگن اثر آرتور میلر
نمایشنامه‌ی «سرازیر در کوه مورگن» نوشته‌ی آرتور میلر، نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی آمریکایی، اثری است که در سال ۱۹۹۱ منتشر شد و به بررسی پیچیدگی‌های روابط انسانی، به‌ویژه در زمینه‌ی ازدواج، وفاداری و خودفریبی می‌پردازد. این نمایشنامه با ترجمه‌ی روان حسن ملکی توسط نشر بیدگل به چاپ رسیده و داستان مردی به نام لایمن فلت را روایت می‌کند که در یک تصادف رانندگی در کوه مورگن بستری می‌شود و در بیمارستان با دو زنی روبرو می‌شود که هر دو ادعا می‌کنند همسر او هستند. این موقعیت، زمینه‌ای برای بررسی عمیق‌تر شخصیت لایمن و روابط او با این دو زن فراهم می‌کند. میلر با استفاده از دیالوگ‌های قوی و شخصیت‌پردازی ماهرانه، به کاوش در اعماق ذهن شخصیت‌های خود می‌پردازد و سوالاتی اساسی درباره‌ی حقیقت، مسئولیت و انتخاب‌های انسانی مطرح می‌کند. «سرازیر در کوه مورگن» نه تنها یک داستان جذاب و پرکشش است، بلکه تأملی است بر وضعیت انسان معاصر و چالش‌های اخلاقی و عاطفی او.
خلاصه کتاب سرازیر در کوه مورگن اثر آرتور میلر
داستان نمایشنامه با بستری شدن لایمن فلت در بیمارستان پس از یک تصادف رانندگی در کوه مورگن آغاز می‌شود. در بیمارستان، دو زن به ملاقات او می‌آیند: تئو، همسر رسمی و قانونی او، و لیا، زنی که لایمن سال‌ها پیش با او ازدواج کرده و این ازدواج را از تئو پنهان کرده است. این افشاگری، شوک و حیرت زیادی را برای هر دو زن و همچنین برای خود لایمن به همراه دارد.
لایمن، مردی موفق در تجارت بیمه و همچنین شاعری شناخته شده است، شخصیتی پیچیده و چندوجهی دارد. او در تلاش است تا دوگانگی زندگی خود را توجیه کند و به نوعی، هر دو زن را راضی نگه دارد. او در دیالوگ‌هایی طولانی و پرکشش با تئو و لیا، به مرور خاطرات گذشته، دلایل ازدواج‌هایش و احساسات واقعی خود می‌پردازد.
نمایشنامه به صورت غیرخطی روایت می‌شود و صحنه‌هایی از گذشته و حال به صورت متناوب به نمایش درمی‌آیند. این ساختار به مخاطب کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از شخصیت لایمن و روابط او با این دو زن دست یابد. در طول داستان، پای شخصیت‌های دیگری مانند دختر لایمن، بهترین دوستش و پرستار او نیز به ماجرا باز می‌شود و هر کدام به نوعی در آشکار شدن ابعاد پنهان شخصیت لایمن و روابط او نقش دارند.
در نهایت، نمایشنامه به نتیجه‌ای قطعی نمی‌رسد و مخاطب را با سوالاتی بی‌پاسخ درباره‌ی حقیقت، وفاداری، مسئولیت و انتخاب‌های انسانی رها می‌کند.
معرفی آرتور میلر، نویسنده کتاب سرازیر در کوه مورگن
آرتور میلر (Arthur Miller) یکی از برجسته‌ترین و تأثیرگذارترین نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم آمریکا به شمار می‌رود. او در سال ۱۹۱۵ در نیویورک متولد شد و در سال ۲۰۰۵ درگذشت. میلر به خاطر نمایشنامه‌هایی چون «مرگ فروشنده»، «همه‌ی پسران من»، «بوته‌ی آزمایش» و «چشم‌اندازی از پل» شهرت جهانی دارد. او در آثار خود به بررسی مسائل اجتماعی، خانوادگی و اخلاقی می‌پردازد و با نگاهی انتقادی به جامعه‌ی آمریکا و ارزش‌های آن می‌نگرد. نمایشنامه‌های میلر اغلب دارای شخصیت‌های پیچیده و چندوجهی هستند که با چالش‌ها و کشمکش‌های درونی و بیرونی روبرو می‌شوند. او به خوبی توانسته است در آثار خود، دغدغه‌های انسان معاصر را به تصویر بکشد و سوالاتی اساسی درباره‌ی هویت، مسئولیت و معنای زندگی مطرح کند. میلر جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی پولیتزر را دریافت کرده است و آثارش همچنان در سراسر جهان اجرا و مطالعه می‌شوند.
چرا باید کتاب سرازیر در کوه مورگن را با ترجمه حسن ملکی بخوانیم؟
نمایشنامه‌های آرتور میلر به دلیل دیالوگ‌های قوی، زبان خاص و مفاهیم عمیق، نیازمند ترجمه‌ای دقیق و در عین حال روان هستند تا بتوانند تأثیرگذاری خود را حفظ کنند. ترجمه‌ی حسن ملکی از نمایشنامه‌ی «سرازیر در کوه مورگن» به خوبی توانسته است این ویژگی‌ها را منتقل کند. او با تسلط بر زبان انگلیسی و آشنایی با ادبیات نمایشی، ترجمه‌ای دقیق، شیوا و قابل فهم ارائه داده است. ملکی با حفظ لحن و سبک نویسنده، به خواننده‌ی فارسی‌زبان کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از شخصیت‌ها، دیالوگ‌ها و مفاهیم نمایشنامه دست یابد. همچنین، نشر بیدگل به عنوان ناشری معتبر در حوزه‌ی ادبیات نمایشی، تضمینی بر کیفیت چاپ و ویرایش این کتاب است.
پیشنهادهایی برای دوستداران این کتاب
اگر از خواندن نمایشنامه‌ی «سرازیر در کوه مورگن» لذت برده‌اید و به آثار آرتور میلر و نمایشنامه‌هایی با موضوعات مشابه علاقه‌مند هستید، پیشنهاد می‌کنم به موارد زیر نیز توجه کنید:
نمایشنامه باغ وحش شیشه‌ای اثر تنسی ویلیامز
نمایشنامه مرگ فروشنده اثر آرتور میلر
نمایشنامه چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟ اثر ادوارد آلبی
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 674.۰۰ بایت |
| تعداد صفحات | 132 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۴:۲۴:۰۰ |
| نویسنده | آرتور میلر |
| مترجم | حسن ملکی |
| ناشر | نشر بیدگل |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | The Ride Down Mt |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۳/۰۷/۲۲ |
| قیمت ارزی | 3 دلار |
| قیمت چاپی | 132,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
