معرفی کتاب آن سوی آب

کتاب آن سوی آب نوشته فریده چیچک اوغلو، داستانی عاطفی و تأثیرگذار درباره رنج و جدایی مردم ترکیه و یونان در دوره‌های تاریخی خاص است. این کتاب توسط خانم مژده الفت ترجمه و توسط نشر مد، منتشر شده است. این رمان به ویژه به وقایع سال ۱۹۲۴ و مبادله تبعه‌های دو کشور می‌پردازد، زمانی که یونانیان ناچار به ترک خانه و کاشانه خود در ترکیه شدند و ترک‌ها نیز به همین ترتیب از یونان به ترکیه بازگشتند. این جدایی ناخواسته، داستانی از دلتنگی و تنهایی را به تصویر می‌کشد که نسل‌ها را تحت تأثیر قرار داده است.

چیچک اوغلو در این رمان، با استفاده از دو زمان مختلف، یعنی دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۸۰، به روایت زندگی شخصیت‌هایی می‌پردازد که تحت تأثیر سیاست‌های آن دوران قرار گرفته‌اند. این کتاب به دلیل نثر زیبا و محتوای عاطفی‌اش، نه تنها برای علاقه‌مندان به ادبیات ترکیه، بلکه برای همه کسانی که به موضوعات مهاجرت و هویت انسانی علاقه‌مندند، جذاب است.

خلاصه کتاب آن سوی آب نوشته فریده چیچک اوغلو

کتاب آن سوی آب نوشته‌ی فریده چیچک اوغلو داستانی عمیق و احساسی است که به بررسی رنج و جدایی مردم ترکیه و یونان در دوران خاصی می‌پردازد. این اثر به ویژه به وقایع سال ۱۹۲۴ و مبادله‌ی جمعیت بین دو کشور اشاره دارد، زمانی که یونانیان ناچار به ترک خانه و کاشانه‌ی خود در ترکیه شدند و ترک‌ها نیز از یونان به ترکیه بازگشتند. این جدایی ناخواسته، تأثیرات عمیقی بر زندگی افراد و خانواده‌ها گذاشت و داستان کتاب به روایت این تجربیات می‌پردازد.

در این کتاب، شخصیت‌های اصلی داستان شامل صدیقه خانم و عرب مصطفی هستند که در دهه‌ی بیست و در پی سیاست‌های آن زمان، با چالش‌های جدی مواجه می‌شوند. همچنین، داستان به زندگی نسل‌های بعدی و تأثیرات جدایی بر آن‌ها نیز می‌پردازد. نویسنده با استفاده از دو زمان مختلف، یعنی دهه‌ی بیست و دهه‌ی هشتاد، به بررسی درد مشترک نسل‌ها و تنهایی آن‌ها می‌پردازد.

چیچک اوغلو با نگاهی عمیق به احساسات انسانی و تجربیات زیسته، داستانی را روایت می‌کند که نه تنها به تاریخ می‌پردازد، بلکه به ابعاد روانی و اجتماعی جدایی و تنهایی نیز توجه دارد. این کتاب به خوانندگان این امکان را می‌دهد که با واقعیت‌های تلخ و شیرین زندگی افرادی که تحت تأثیر سیاست‌های زمان خود قرار گرفته‌اند، آشنا شوند.

معرفی نویسنده کتاب آن سوی آب

فریده چیچک اوغلو، نویسنده کتاب "آن سوی آب"، در سال 1951 در آنکارا به دنیا آمد. او ملیت ترکی دارد و به عنوان یکی از نویسندگان برجسته ادبیات معاصر ترکیه شناخته می‌شود. چیچک اوغلو تحصیلات خود را در رشته معماری در دانشگاه میدل‌ایست آنکارا آغاز و در پنسیلوانیا به پایان رساند و پس از فارغ‌التحصیلی، تدریس معماری را در ترکیه آغاز کرد. اما به دلیل فعالیت‌های سیاسی‌اش، در دهه ۱۹۸۰ به زندان افتاد و این تجربه تأثیر عمیقی بر آثارش گذاشت.  

از جمله آثار مهم او می‌توان به "نگذارید به بادبادک‌ها شلیک کنند" و "آن سوی آب" اشاره کرد. کتاب "نگذارید به بادبادک‌ها شلیک کنند" روایت داستانی از تجربه زندان اوست و به خوبی نشان‌دهنده تلخی‌های زندگی در دوران سرکوب سیاسی است. چیچک اوغلو همچنین در سال ۱۹۹۱ با همکاری خاویر کلر، فیلمنامه "سفر امید" را نوشت که برنده اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان شد.

چرا باید کتاب آن سوی آب را با ترجمه خانم مژده الفت بخوانیم؟

کتاب آن سوی آب نوشته فریده چیچک اوغلو و ترجمه خانم مژده الفت، اثری است که به عمق احساسات انسانی و رنج‌های ناشی از جدایی می‌پردازد. خانم مژده الفت به خوبی توانسته است زیبایی‌های نثر اصلی را حفظ کند و احساسات عمیق شخصیت‌ها را به خواننده منتقل کند. این امر باعث می‌شود که خواننده به راحتی با داستان و شخصیت‌ها ارتباط برقرار کند.

ترجمه‌ی خوب می‌تواند تجربه‌ی خواندن را به شدت ارتقاء دهد. خانم الفت با توانایی خود در ایجاد جملات زیبا و متنوع، به کتاب جان می‌بخشد و آن را به یک تجربه‌ی لذت‌بخش تبدیل می‌کند. این امر باعث می‌شود که خوانندگان نه تنها از محتوای کتاب بهره‌مند شوند، بلکه از خواندن آن نیز لذت ببرند. انتخاب کتاب آن سوی آب با ترجمه خانم مژده الفت، نه تنها یک تجربه‌ی آموزشی غنی است، بلکه به خوانندگان این امکان را می‌دهد که با یکی از مهم‌ترین مباحث انسانی و اجتماعی آشنا شوند و از کیفیت بالای ترجمه بهره‌مند شوند.

در بخشی از کتاب آن سوی آب می‌خوانیم

قایق رفته‌رفته به جوندا نزدیک می‌شود. قایقران لنگر را پرتاب می‌کند، با دست آشنا و منحصربه‌فرد همه‌ی ملوان‌ها، دستی با انگشتان کوتاه و کلفت و شستی با ناخنی نیمه‌شکسته. دختر بستنی‌به‌دستی در ساحل ایستاده است. مرد شکم‌گنده‌ای تخمه‌ی آفتابگردان می‌شکند و پوست تخمه‌ها را کف دست گوشتالودش جمع می‌کند. در قهوه‌خانه، مردی با ریش توپی یک پایش را زیر خود جمع کرده است و با دستی استخوانی که رگ‌های بیرون‌زده‌ای دارد تسبیح سی وشش دانه‌ای را پیوسته می‌چرخاند. زن به آن دست‌ها نگاهی می‌اندازد و دوباره به دست راست مرد چشم می‌دوزد که مدام بازوبسته می‌شود. زود باش دستت را بده به من. باز حواسم پرت شد و نفر آخر شدیم. آن دخترک ظریف و مادرش کِی از قایق بیرون رفتند که این‌قدر دور شده‌اند؟ دخترک از آن‌سوی اسکله سربرمی‌گرداند. چشمانش دنبال زن می‌گردند. زن شادمانه دست تکان می‌دهد. ناگهان همه‌چیز در نظرش زیبا جلوه می‌کند. بله، تعطیلات خوبی خواهند داشت، رها از خستگی‌ها.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب آن سوی آب

در صورتی‌که خواندن کتاب آن سوی آب برای شما لذت‌بخش بوده است، پیشنهاد می‌کنیم کتاب‌های زیر را هم بخوانید:

کتاب خرمگس، نشر مجید

کتاب بیوه‌ها، نشر ماهی

کتاب بی‌نام، نشر ماهی