کتاب صوتی اتهام بندی آوانامه

- کرم شب‌تابِ داستان‌نویس: «بندی» نام مستعاری است که نویسنده‌ای اهل کره‌ی شمالی برای خود برگزیده و در زبان کره‌ای معنای «کرم شب‌تاب» می‌دهد. بندی سال ۱۹۵۰ در چین، اما از پدر و مادری کره‌ای‌ به دنیا آمد که هنگام جنگ کره به آن‌جا کوچ کرده بودند. بندی در چین بزرگ شد و وقتی در دهه‌ی ۱۹۷۰ همراه خانواده‌اش به کره‌ی شمالی رفت، توانست بعضی از نوشته‌هایش را در نشریات وطنش منتشر کند. مرگ «کیم ایل سونگ» در سال ۱۹۹۴ پیامدهای بسیاری داشت و در این خلال، بندی بسیاری از افراد نزدیکش را از دست داد؛ برخی را به دلیل قحطی و عده‌ای را در تلاش برای فرار. این حوادث بود که نویسنده را علیه نظام کره‌ی شمالی شوراند و او را به نوشتن در مخالفت با این حکومت وادار کرد. زمانی که یکی از دوستان بندی قصد فرار از کره به چین را داشت، بندی نیز فرصت را مغتنم شمرد و داستان‌هایش را به او رساند. داستان‌ها به کره‌ی جنوبی رسیدند و سال ۲۰۱۴ منتشر شدند. بندی که اکنون از اعضای اتحادیه‌ی نویسندگان کره‌ی شمالی است، به دلیل حضور خانواده‌اش در این کشور، بر میلش به فرار پا گذاشته و همچنان در کره‌ی شمالی زندگی می‌کند. اما اتهامش دارد به تمام جهان می‌رود و بر تاریکی‌ای که کره‌ی شمالی را پوشانده، نور می‌تاباند؛ درست مانند یک بندی یا همان کرم شب‌تاب. - داستان‌هایی ممنوعه از قلب کره‌ی شمالی: «بندی» در «اتهام» هفت داستان کوتاه را از قلب کره‌ی شمالی به مخاطب عرضه می‌کند که هرکدام به قشر یا مقوله‌ای می‌پردازد و می‌تواند درکی از سبک زندگی مردم در این پادآرمان‌شهر عجیب به دست دهد. او کتابش را با یک شعر آغاز می‌کند و با شعری دیگر به پایان می‎رساند. در میان این دو شعر، هفت داستان کوتاه آمده است. داستان اول، «گزارش ترک وطن» عاشقانه‌ای است غم‌انگیز از مردی به نام ایل‌چئون که چون پدرش زیربار برخی از اجبارهای حکومت کره‌ی شمالی نرفته و اعدام شده، برچسب ضدحزب را با خود حمل می‌کند. همسرش اما زنی است از طبقه‌ی بالاتر. چالش‌های بسیاری، هم‌زمان زندگی این زوج را از آرامش دور می‌کنند. اما ماجراهای برادرزاده‌ی ایل‌چئون انگار اثر پررنگ‌تری از بقیه دارند. داستان دوم، «شهر اشباح» روایت مادری است که فرزند کوچکش را برای پیرویِ حرف‌هایش از هیولایی اساطیری به نام ایوبی می‌ترساند. از آن‌جا که تصاویر بزرگ کارل مارکس و کیم ایل جونگ، چشم‌انداز پنجره‌های این منزل است، در ذهن کودک، نام ایوبی با تصاویر مارکس و رهبر کبیر گره می‌خورد و همین اتفاقات ساده، سرنوشت عجیبی برای این خانواده رقم می‌زنند. داستان سوم، «زندگی یک توسن زیبا» شرح سرگذشت دو رفیقِ همچون برادر است که پس از پایان سلطنت ژاپن بر کره‌ی شمالی، در حیاط خانه‌هایشان نهال نارونی می‌کارند تا با قد کشیدن نارون‌ها، شاهد شکوفایی حکومت جدید کره باشند. سال‌ها گذشته و نارون‌ها قد کشیده‌اند اما زندگی زیر سایه‌ی این حکومت به آن رفاهی که دو رفیق انتظارش را داشتند، چندان شباهت ندارد. - «نور را در پستوی خانه نهان باید کرد»: داستان چهارم «خیلی نزدیک، خیلی دور» ماجرای مرد جوانی است که تلگرام‌هایی مبنی بر وخامت حال مادرش دریافت می‌کند. اما در کره‌ی شمالی سفر کردن هم به این سادگی‌ها نیست و مجوزی لازم دارد که به هرکس نمی‌دهند. مرد، همسر و فرزند کوچکش را رها می‌کند تا راهیِ زادگاهش شود و به هر دری می‌زند تا بتواند مادرش را ببیند. داستان پنجم، «پاندمونیوم» درباره‌ی زوج سالخورده‌ای است که همراه نوه‌شان در سفرند. قطار میانه‌ی راه آن‌ها را در ایستگاه پیاده می‌کند. چرا که قرار است مراسمی مربوط به طبقه‌ی اول برگزار شود و رهبر کبیر نیز در آن حضور خواهد داشت. لحظات برای این خانواده به‌سختی می‌گذرند تا این‌که اتفاق‌هایی اوضاع را به‌کل عوض می‌کنند. داستان ششم، «روی صحنه» به روزهای پس از مرگ کیم ایل سونگ می‌پردازد. بندی این روزها را به یک تئاتر بزرگ تشبیه کرده که با اشک‌های مصنوعی و اجباری مردم، از مقام‌های بالا تا پایین‌ترین طبقه‌ها و خنده‌های برلب‌دوخته‌شده‌ی آن‌ها می‌گذرد. در میان این صحنه‌آرایی است که پسر یک بازرس در حالی که با یک دستش، دست دختری را گرفته بوده و در دست دیگرش بطری الکل داشته، دیده شده و چه فاجعه‌ای بالاتر از این؟ البته ماجرا به همین‌ها هم ختم نمی‌شود. داستان هفتم، «قارچ سرخ» از درخواست کمک یک پزشک نزد دوست قدیمی‌اش که خبرنگار است، شروع می‌شود. موضوع کمک، به عموی پزشک مربوط می‌شود که بازداشت شده است. خبرنگار اتفاقاً در گذشته نیز برای تهیه‌ی گزارشی درباره‌ی او، به منزل و محل کارش رفته بود. حالا این خبر تازه، می‌تواند بار دیگر پای زندگی غریب آن مرد را به زندگی خبرنگار باز کند. پس از داستان‌ها بخش دیگری آمده که به داستان هیجان‌انگیز خروج اتهام از کره‌ی شمالی و چاپ آن می‌پردازد. - کتاب صوتی اتهام، داستان‌هایی از کره‌ی شمالی: نشر صوتی آوانامه با همکاری «انتشارات ققنوس» کتاب صوتی «اتهام: داستان‌هایی از کره‌ی شمالی» اثر «بندی» را با ترجمه‌ی «مسعود یوسف حصیرچین» تولید و منتشر کرده است. در اجرای این اثر سه گوینده نقش داشته‌اند: «تایماز رضوانی» چهار داستان را اجرا کرده و «معصومه عزیزمحمدی» و «سمانه همتی» هرکدام خوانش یکی از داستان‌ها را بر عهده داشته‌اند. افزون بر این، داستان اول مجموعه، با همکاری تایماز رضوانی و معصومه عزیزمحمدی تولید شده است. به علاقه‌مندان این کتاب پیشنهاد می‌شود که کتاب‌های «رهبر عزیز» و «رودخانه‌ی تباهی» که آوانامه پیش‌تر با صدای «علی دنیوی ساروی» و «تایماز رضوانی» صوتی کرده را نیز بشنوند. دو کتاب «کره‌ی شمالی: نگاهی نزدیک به کشوری اسرارآمیز» و «جنگ کره» نیز از منظری تاریخی به این کشور عجیب نگاه کرده‌اند و می‌توانند برای مخاطبان «اتهام» مفید و جذاب باشند.