کتاب ضرب المثل های خوشون و خمون اثر مجید شفیعی نشر فصل هفتم

در بیـن ایـات و اقـوام ایرانـی یـک رگـه زیبایـی شـناختی وانسانشناسـی مشـترک بـه چشـم مـی خـورد فرهنـگ مشـترک وضرب المثلهـای آشـنا درتاروپـود، زبـان، تاریـخ، و ادبیـات هرقـوم وقبیلـه خودنمایـی مـی کند برخـی ازایـن سـخنان چنـان اسـتادانه وپرمعنـی درمکالمـات روزمـره بیان می شـوند کـه احسـاس مـی کنـی درحقیقـت وظیفـه صـد جملـه را انجـام مـی دهند برخـی از ایـن ضـرب المثلها بـا ترجمـه بـه دیگـرزبـان هـا آن هیمنـه وسـنگینی معنـا را ازدسـت می دهند گویـا شـیرینی کلام درجان عبـارت محلـی آنهـا نشسـته اسـت با ایـن اوصـاف بـرای انتقـال معنـی ومفهـوم ضـرب المثـل،واشـاعه آنهـا جـز ترجمـه چـاره ای نیسـت. ضـرب المثـل هـای بختیـاری کـه بـدون تردید دردیگرایلات واقوام بـه گونـه ای دیگـرباهمیـن مفاهیـم یافـت مـی شـوند این مطلـب بـه دلیـل نزدیکـی بسـیار بـا ضـرب المثـل هـای لرسـتان انتخـاب شـده اسـت امیـدوارم کـه ضـرب المثـل ها ایـن کتـاب مـورد قبـول شـما عزیـزان قـرار بگیرد و بتواند چـراغ راهنمـا و رابطه ـای خوبـی بیـن تمـام اقـوام وشـهرها و ایلات وبخصـوص بختیاری هاعزیـز ودیگـر اقشـار مختلـف قـرار بگیـرد و زیـر سـایه ایـن کلمـات دلنشـین طنـز ولغـز و ضـرب المثـل وچیسـتان های بسـیار لحظـه ای بیارامنـدو باآرامـش خیـال، ازآنهـا لـذت ببرند.ضـرب المثـل هـا نمونـه هایـی مشـخص و برجسـته از فرهنـگ عامیانـه انـد کـه گاه در نثـری کوتـاه و آهنگیـن و گاه در مصرعـی یـا بیتـی بـه شـکلی فشـرده نمـود مـی یابنـد.