کتاب شهروندی اثر پیتر کیویستو نشر انتشارات علمی و فرهنگی

این کتاب به زبان اصلی در موضوعات مختلف تاریخی، سیاسی و فرهنگی نگاشته شده است، از این رو مشحون از موضوعات، اصطلاحات و عنوان‌هایی است که بعضاً جهانی و عام و بسیاری تاریخی و خاص برای جوامع غربی، به ویژه جامعۀ امریکا، مصداق دارد. همین امر برگردان آن را به منظور تقریب به ذهن مخاطب فارسی‌زبان دشوارتر می‌کند؛ از این رو بر آن شدیم تا به منظور کمک به خوانش مناسب‌تر، به خصوص برای اهل علم و تخصص، تعداد قابل توجهی از این اصطلاحات و واژه‌ها، عیناً به صورت پانوشت در کتاب ذکر شود.