از آن جا که شناخت هرچه بیشتر این بیماری سـبب کنتـرل و درمان بهتر می گردد؛ تصمیم گرفتیم ترجمۀ کتاب (آسـم چیسـت؟ چه باید کرد؟) را با زبانی ساده و در عـین حـال علمـی، در قالـب صد پرسش و پاسخ رایج ـ که برای بیماران آسمی مطرح می شود ـ به بیمـاران، پزشـکان، دانشـجویان پزشـکی، پرسـتاران و حتـی متخصصانی که به طور خاص به درمان و مراقبـت از ایـن بیمـاری می پردازند، ارائه نماییم. در ترجمه این کتـاب، سـعی شـده اسـت مفاهیم علمی در مورد آسـم و کنتـرل آن، بـا زبـانی سـاده و روان. بیان شود.