کتاب اشباح اثر م ر جیمز نشر پندار تابان

هر کسی که به شرق انگلستان سفر کرده باشد، خانه‌های ییلاقی کوچکی را دیده است که با گل‌میخ تزئین شده‌اند ـ ساختمان‌های کوچک مرطوب و معمولاً به ‌سبک ایتالیایی که با باغ‌های هشتاد تا صد جریبی احاطه شده‌ اند. آن‌ها برای من همیشه جذابیت بسیاری داشتند: با حصاری خاکستری از الوار نصف‌شده‌ی بلوط، درخت‌های اصیل، مرداب‌هایی با نیستان و خطی از جنگلی در دوردست. من آن ایوان ستون‌دار را دوست دارم ـ همان که به یک خانه‌ی سرخ‌آجر ملکه آن چسبیده است، خانه‌ای که ذائقه‌ی «یونانی» اواخر سده‌ی هجدهم را به یاد می‌آورد؛ سرسرای داخل تا سقف بالا می‌رود و همیشه باید راهرو و ارگی کوچک داشته باشد. کتابخانه‌ را هم دوست دارم که می‌توان هر چیزی در آن یافت، از مزامیر سده‌ی سیزدهمی گرفته تا کتاب‌های قطع رحلی شکسپیر. البته تابلوها را هم دوست دارم؛ شاید چیزی که بیش از همه دوست دارم تخیل شیوه‌ی زندگی در چنین خانه‌ای در موقع ساختش باشد و لحظات آرامش ناشی از کامیابی صاحبخانه، به‌ویژه حالا که اگر پول خیلی نباشد، ذائقه متنوع‌تر و زندگی جالب‌تر می‌شود. کاش یکی از این خانه‌ها را داشتم و پولم به اندازه‌ای بود که بتوانم از آن مراقبت و در آن کمی با دوستانم تفریح کنم. -بخشی از کتاب-