غرور و تعصب مشهورترین اثر جین آستین یکی از محبوبترین رمانهای کلاسیک جهان است. اقتباسهای متعدد سینمایی و تلویزیونی نشان داده این اثر هنوز هم یکی از تاثیرگذارترین و ماندگارترین عاشقانههای جهان است.
آستین قهرمانی خلق کرد که جرات داشت برخلاف انتظار جامعه فکر و انتخاب کند.
کتاب غرور و تعصب
بیش از دویست سال از انتشار کتاب غرور و تعصب میگذرد، اما این رمان هنوز یکی از محبوبترین آثار ادبی جهان است.غرور و تعصب داستان الیزابت بنت، دومین دختر خانوادهای با پنج فرزند، در جامعهای زندگی میکند که آینده بسیاری از زنان به ازدواج وابسته است. با ورود مردی ثروتمند به نام آقای بینگلی و دوستش آقای دارسی به منطقه، زندگی خانواده بنت دستخوش تغییر میشود. در حالی که بینگلی خیلی زود به جین، خواهر بزرگتر الیزابت، علاقهمند میشود، رابطه الیزابت و دارسی از همان ابتدا با سوءتفاهم و دلخوری آغاز میشود.در این میان، ماجراهای خانوادگی، خواستگاریهای ناموفق، اختلافات طبقاتی و تصمیمهای اشتباه دیگران، مسیر زندگی شخصیتها را پیچیدهتر میکند.
جین آستین در این کتاب فقط یک داستان عاشقانه روایت نمیکند؛ او با نگاهی دقیق به روابط انسانی، قضاوتهای عجولانه، تفاوتهای طبقاتی و جایگاه زنان در جامعه میپردازد.
راز ماندگاری کتاب غرور و تعصب در شخصیتپردازی درخشان آن است. الیزابت بنت و آقای دارسی از آن دسته شخصیتهایی هستند که خواننده به راحتی آنها را فراموش نمیکند. رابطهای که میان این دو شکل میگیرد، نشان میدهد چگونه غرور و پیشداوری میتواند مانع شناخت واقعی آدمها شود.
نثر روان، گفتوگوهای هوشمندانه و موضوعاتی که هنوز برای مخاطب امروز آشنا و قابل لمس هستند، باعث شدهاند رمان غرور و تعصب همچنان در فهرست پرفروشترین و پرخوانندهترین رمانهای کلاسیک جهان باقی بماند
فیلم غرور و تعصب
از مینیسریال افسانهای ۱۹۹۵ تا فیلم محبوب ۲۰۰۵؛ کمتر رمانی به اندازه غرور و تعصب توانسته اینهمه اقتباس موفق و ماندگار خلق کند. غرور و تعصب بیش از دو قرن پس از انتشار همچنان الهامبخش فیلمسازان و مخاطبان سراسر جهان است. داستان عاشقانهی الیزابت بنت و آقای دارسی بارها به زبان سینما و تلویزیون بازآفرینی شده و هر نسل نسخه محبوب خود را از این روایت کلاسیک پیدا کرده است. اولین اقتباس سینمایی از رمان غرور و تعصب مربوط به سال ۱۹۴۰ و مشهورترین اقتباس این اثر،فیلم غرور و تعصب محصول ۲۰۰۵ با بازی کیرا نایتلی و متیو مکفادین است؛ فیلمی که با فیلمبرداری چشمنواز، موسیقی ماندگار و بازیهای تحسینشده توانست مخاطبان بسیاری را با دنیای جین آستین آشنا کند. پیش از آن نیز مینیسریال تلویزیونی سال ۱۹۹۵ با بازی کالین فرث و جنیفر ایلی به یکی از محبوبترین اقتباسهای تاریخ ادبیات تبدیل شده بود و هنوز هم بسیاری آن را وفادارترین نسخه به رمان میدانند.
از اقتباسهای مدرن و آزاد این داستان می توان به نسخه فانتزی فیلم غرور و تعصب و زامبیها ساخته سال ۲۰۱۶ که چندان مورد اقبال مخاطبان قرار نگرفت اشاره کرد.
تعداد زیاد اقتباسهای سینمایی و تلویزیونی نشان میدهد که موضوعات اصلی رمان غرور و تعصب همچنان برای مخاطب امروز جذاب هستند.
جملات زیبای کتاب غرور و تعصب
«عشق واقعی با شناخت عمیقتر میشود، نه با خیالپردازی.
احترام، پایهای محکمتر از شیفتگی برای یک رابطه است.
دلایل خوبی برای دوست نداشتن آدمها پیدا میکنیم؛ اما برای دوست داشتنشان باید آنها را بشناسیم.
شناختن خود، گاهی دشوارتر از شناختن دیگران است.
کسی که جرات تغییر عقیده ندارد، فرصت رشد را از خود میگیرد.»
خواندن انلاین رمان غرور و تعصب
اگر قصد خواندن این رمان را دارید، در فیدیبو میتوانید نسخهها و ترجمه های مختلف کتاب غرور و تعصب را مشاهده،مقایسه و به صورت قانونی خریداری، دانلود و مطالعه کنید.همچنین با خرید اشتراک فیدی پلاس امکان دانلود رایگان این اثر در چند ترجمه متفاوت برای شما در دسترس است.
بهترین ترجمه کتاب غرور و تعصب
وقتی درباره بهترین ترجمه غرور و تعصب صحبت میکنیم، فقط روان بودن متن مهم نیست. این رمان یکی از آثاری است که بخش زیادی از جذابیتش در طنز ظریف، کنایهها، گفتوگوهای هوشمندانه و تفاوت لحن شخصیتها نهفته است.نکته جالب اینجاست که دلیل ماندگاری رمان غرور و تعصب فقط داستان عاشقانه نیست؛ بلکه نگاه تیزبین جین آستین به روابط انسانی، طبقات اجتماعی و قضاوتهای عجولانه است به همین دلیل مترجم باید بتواند علاوه بر انتقال داستان، فضای اجتماعی و لحن خاص نویسنده را هم حفظ کند و آن را نیز به خواننده فارسیزبان منتقل کند.یکی از مشکلات برخی ترجمههای کلاسیک این است که زبان آنها آنقدر رسمی و کهنه میشود که خواننده بیشتر درگیر جملات است تا داستان.
از میان ترجمه های متعددی که از غرور تعصب در بازار کتاب موجود است ترجمهی رضا رضایی ازنشر نی
از این جهت که سعی میکند میان امانتداری به متن اصلی و روانی زبان فارسی تعادل برقرار کند و با وجود امروزی کردن زبان همچنان حس یک رمان متعلق به اوایل قرن نوزدهم را حفظ کند بیش از همه مورد استقبال خوانندگان آثار کلاسیک قرار گرفته است.
از دیگر ترجمههای شناخته شده
کتاب غرور و تعصب می توان به ترجمه
- شمسالملوک مصاحب از انتشارات علمی و فرهنگی که قدیمی ترین ترجمه از این اثر است، زبان در این ترجمه کمی قدیمی و برای خواندن خواننده امروزی ممکن است کمی سخت باشد.
- ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی از نشر افق با در نظر گرفتن مخاطب نوجوان و جوان نثری ساده تر و نه چندان وفادار به متن است.
اشاره کرد.
دانلود کتاب غرور و تعصب ترجمه رضا رضایی
اگر به دنبال خواندن یکی از بهترین عاشقانههای ادبیات جهان هستید، نسخه الکترونیک کتاب غرور و تعصب با ترجمه روان و دقیق رضا رضایی در فیدیبو در دسترس است که می توانید این کتاب را به صورت قانونی دانلود کنید و همچنین با خرید اشتراک فیدی پلاس می توانید دانلود رایگان کتاب را در اختیار داشته باشید.
نقد و بررسی رمان غرور و تعصب از نظر کاربران
بررسی گفتوگوهای کاربران نشان میدهد کتاب غرور و تعصب یکی از رمانهای کلاسیکی است که همچنان طرفداران زیادی میان خوانندگان فارسیزبان دارد. بسیاری از کاربران معتقدند این اثر فراتر از یک داستان عاشقانه است و موضوعات آن همچنان برای مخاطب امروز جذاب و قابل درک است. شخصیتپردازی قوی و تحول تدریجی شخصیتها، روند شکل گیری رابطه،پرداختن به وابستگی اقتصادی زنان و قضاوت های اجتماعی از نقاط قوتی است که کاربران از آن نام بردهاند.
