کتاب شورای امور بین الملل روسیه نشر ایراس

ایران و روسیه سده‌هاست که در همسایگی یکدیگر، کنار هم نشسته‌اند و خاطرات مشترکی را با فراز و نشیب بسیار پشت سر گذاشته‌اند. گذشته از جنگ‌ها و لشگرکشی‌های بسیار که بارها به تیرگی روابط میان طرفین انجامید، آنها این فرصت را نیز داشته‌اند تا زمینه گسترش همکاری‌های سیاسی و اقتصادی میان دو همسایه را فراهم آورند. با اینهمه، به نظر می‌رسد که شناخت مردمان و سیاستگذاران دو کشور از یکدیگر، به واسطه تفاوت‌های زبانی و موانع سیاسی، بیشتر از راه زبان‌ها و نوشته‌های میانجی صورت گرفته و از این رو گاه برداشت این دو از یکدیگر، متأثر از نگاه و رویکرد کشورهای دیگر بوده است. مؤسسه مطالعات ایران و اوراسیا (ایراس) در تلاش است تا با برگردان نوشتارهای نو از زبان روسی به پارسی، پژوهشگران و اندیشمندان ایرانی را با نوع نگاه و برداشت همتایان روس خود از روابط دو کشور و رویکرد ایشان نسبت به ایران، آگاه سازد. نوشتار پیشِ رو، گامی برای شناخت هر چه بهتر ذهن روسی نسبت به روابط ایران و روسیه است که توسط صاحب نظران شورای امور بین‌الملل روسیه (RIAC) به نگارش درآمده است. بی‌تردید چاپ این گزارش به معنای پذیرش همه گفته‌های آورده شده در آن نمی‌باشد و هدف از انتشار آن، فراهم آوردن زمینه نقد و گفت وگو میان اندیشمندان ایرانی و روس برای رسیدن به دیدگاه‌های مشترک در روابط دوجانبه است.