کتاب بیگانه نشر چشمه

با تشکر‌از‌ مترجم محترم،جا داره بگم انصافا ترجمه خوبی بود. مشخصا فصل آخر کتاب هم نقطه اوج و شاهکار داستان هست. هرچند که درک شخصیت مورسو ساده نیست، اما مهم تر از اون دیدن زندگی از چشم مورسو هست. یعنی مواجه ی مورسو با پوچی و تنهایی عظیمی که از آغاز داستان احساس می کرد (در مواجه با مرگ مادرش) و این احساس تا آخر (با محکوم شدنش) بزرگ و بزرگ تر شد و با قطع آخرین امیدهاش، وجودش به بیگانگی و بی تفاوتی لطیف عالم (به تعبیر مورسو) کاملا شبیه و با مردم کاملا بیگانه شد. زیباترین قسمت کتاب بنظرم جایی بود که با جوش و خروش به کشیش گفت: درسته من توی مشت این حقیقتم (زندگی، مرگ و پوچی این زندگی/مکانیسم) اما حداقل این حقیقت هم توی مشتمه!

قبل از اینکه نظرتون رو راجب کتاب نشر بدید ، راجب” اگزیستانسیالیم” بخونید. این کتاب از این جهت که ادم با افکار متفاوت ادمها و سبک های متفاوت نگاه کردنشون به جهان اشنا میشه ، فوق‌العاده‌ست. ترجمه هم عالی بود.من کتاب صوتی‌ش روهم از همین پلتفرم گوش میدادم ولی این ترجمه خیلی روون و خوش‌خوان بود.

در کل کتاب خوبی بود و پیشنهادش میکنم. فقط متاسفانه در فصل های آخر به نظرم ترجمه‌ی خوبی نداشت. اونطور که باید موضوع منتقل نمیشد. درحالیکه مشخصا قسمت حساس کتاب همون فصلها بود.

mozh khodadadi

۱۴۰۳-۰۸-۰۸

3

شخصیت داستان عجیب بود و به خاطر همین برای جامعه بیگانه تعریف می شد خیلی جاها احتیاج به دلسوزی داشت ب خصوص توی محاکمه