کتاب برادران سیسترز اثر پاتریک دوویت نشر چشمه

داستان کتاب برادران سیسترز در سال 1851 در غرب وحشی می‌گذرد. این رمان درباره‌ی دو برادر قاتل به نام‌های اِلی و چارلی است که برای فردی به نام کومودور کار می‌کنند و در پی کشتن هرمان کرمیت وارم هستند، کسی که بر اساس ادعای کومودور چیزی از او دزدیده است.

این رمان در ژانر طنز و وسترن نوشته‌ی پاتریک دوویت، نویسنده‌ی آلمانی است و برای نخستین بار در سال 2011 منتشر شده است. فیلمی با همین نام نیز در سال 2018 از روی این کتاب ساخته شده است. همچنین رمان برادران سیسترز نامزد دریافت جایزه‌ی معتبر ادبی بوکر و چندین جایزه دیگر نیز بوده است.

برادران سیسترز؛ داستان دو برادر قاتل

دوویت این کتاب را تحت تاثیر مجموعه‌ی داستانی قدیمی مربوط به قرن نوزدهم نوشته شده است که به زمان اشتیاق سراسری کشف طلا برمی‌گردد. او این مجموعه داستان را به طور تصادفی در یک حراجی پیدا کرد. داستان برادران سیسترز نیز همزمان با تب طلا رخ می‌دهد. 

الی و چارلی دو قاتلی که شهرت زیادی دارند. آن‌ها برای ماموریتشان و کشتن هرمان کرمیت وارم راهی کالیفرنیا می‌شوند و در همین مسیر اتفاقات بسیاری برایشان رخ می‌دهد. در مقصد نقشه‌ی‌ آن‌ها عوض می‎شود و ماجرا به شکلی متفاوت ادامه پیدا می‌کند. در این رمان وسترن با فضای رئالیستی، خشن و سیاه که البته با طنزی ظریف و جذاب از زبان چارلی روایت می‎‌شود، شخصیت‌های فرعی بسیاری وجود دارند که در صفحاتی از کتاب رخ می‌نمایند و سپس ناپدید می‌شوند.

معرفی پاتریک دوویت

پاتریک دوویت رمان‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس کانادایی زاده‌ی 1975 میلادی است. او تا سال 2018 چهار رمان به نام‌های Ablutions، برادران سیسترز، Undermajordomo Minor و French Exit را نوشت. که از این میان رمان برادران سیسترز او با ترجمه‌ی پیمان خاکسار روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است.

دوویت برای آن که نویسنده شود، دبیرستان را ترک به لس‌آنجلس رفت و پس از فراز و نشیب‌های بسیار سرانجام در سال 2009 میلادی نخستین کتاب خود را به چاپ رساند. آخرین کتاب او به نام The Librarianist اوایل سال 2023 میلادی منتشر شد که داستان یک کتابدار بازنشسته به نام باب کامت است که نگاهی گسترده به مبحث درونگرایی دارد.

چرا باید کتاب برادران سیسترز را بخوانیم؟

این کتاب در همه‌ی فهرست‌های بهترین کتاب‌های سال 2011 حضور داشت و در همان سال انتشارش توجهات بسیاری را به خود جلب کرد که همین موضوع نشان از خواندنی بودن این کتاب دارد. همچنین ترجمه‌ی این اثر نیز برعهده‌ی پیمان خاکسار، مترجم نام‌آشنای بازار کتاب ایران بوده است که دلیل محکم دیگری برای مطالعه‌ی این کتاب است.

نسخه‌ی الکترونیک رمان براداران سیسترز از نشر چشمه در دسته‌ی داستان و رمان اپلیکیشن و وبسایت فیدبیو در دسترس علاقمندان است.

در بخشی از کتاب برادران سیسترز می‌خوانیم:

وقتی که چارلی و جادوگر پیر چشم به چشم هم دوخته بودند سکوتی طولانی حاکم شد. بالاخره پیرزن دوباره سرش را پوشاند و کارش را از سر گرفت و چارلی هم روی زمین دراز کشید. من هم به‌جای این‌که روی تشک بخوابم کنار او روی زمین دراز کشیدم. از پیرزن می‌ترسیدم و فکر می‌کردم اگر کنار هم باشیم خطر کمتری تهدیدمان می‌کند. این‌قدر بی‌حال بودم که علی‌رغم اضطرابم زود وارد مرحله‌ی رویا شدم. خواب دیدم در همان اتاق هستم، فقط با این فرق که ایستاده‌ام و پیکر غرق خواب خودم را تماشا می‌کنم. پیرزن از جا بلند شد و بالاسر ما ایستاد، بدن من شروع کرد به لرزیدن و عرق کردن ولی چارلی از جایش جُم نخورد. پیرزن دولا شد و با دست‌هایش دهان چارلی را باز کرد. از فضای تاریک میان چین‌وچروک‌ها مایعی غلیظ و سیاه به‌آرامی جاری شد و در دهان چارلی ریخت و من که خواب نبودم و داشتم خودم را نگاه می‌کردم شروع کردم به جیغ کشیدن، پشت سر هم می‌گفتم که دست از سر برادرم بردار.

کابوسم با این صحنه ناگهان تمام شد و از خواب پریدم. چارلی کنارم بود و داشت نگاهم می‌کرد، طبق عادت ناهنجار همیشگی‌اش با چشمان باز خوابیده بود. پشتش پیرزن نشسته بود و توده‌ی خرمهره‌های روبه‌رویش به شکل چشمگیری کوچک شده بود، معلوم بود که زمان زیادی گذشته. از پشت میز تکان نخورد ولی سرش به شکل غیرمعمولی چرخید و خیره شد به تاریک‌ترین کنج اتاق. نمی‌دانم چه چیزی نظرش را جلب کرده بود، ولی این‌قدر به تاریکی خیره ماند که دیگر بی‌خیال شدم و دوباره سرم را زمین گذاشتم. چند لحظه بعد دوباره به خوابی فرو رفتم که فرق چندانی با مرگ نداشت.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب برادران سیسترز

اگر از مطالعه‌ی این کتاب لذت برده‌اید و علاقمند به خواندن کتاب‌های بیشتری از این دست هستید، عناوین زیر پیشنهادهای بعدی ما به شما هستند:

• کتاب صوتی قطار سه و ده دقیقه یوما نوشته‌ی المر لئونارد
• کتاب خواهر من، قاتل زنجیره‌ای نوشته‌ی اوینکان بریتویت
• کتاب قاتل در باران نوشته‌ی ریموند چندلر