کتاب ترانه های کریس دِ برگ نشر ثالث

خواندن کتابی مانند «ترانه‌های کریس د برگ» برای علاقه‌مندان موسیقی پاپ مسیر لذت‌بخشی است که موجب نزدیک شدن به هنر و فضای ذهنی خواننده‌ی مشهور و دوست داشتنی کریس د برگ می‌شود. این کتاب که گزیده‌ای از ترانه‌های وی دعوتی برای شناخت تحول هنر وی است.

این با ترجمه‌ی پیام نیکدست و فرهاد فرهمندفر از سوی نشر ثالث سال ۱۳۹۳ به بازار نشر ایران عرضه شده است. همچنین نسخه‌ی الکترونیکی کتاب در بخش هنر وبسایت فیدیبو در دسترس عموم قرار دارد.

 درباره‌ی کریس د برگ

کریستوفر جان دیویسون (Christopher John Davison) که با نام حرفه‌ای کریس د برگ (Chris de Burgh)، موسیقی‌دان و ترانه‌سرای ایرلندی-انگلیسی است. او در سال ۱۵ ماه اکتبر ۱۹۴۸ در وندادو تورتو آرژانتین دیده به جهان گشود. پدرش دیپلماتی بریتانیایی بود و مادرش منشی وزارت امو خارجه ایرلند بود، به همین دلیل او از بدو تولد تا ۱۲ سالگی در کشورهای مختلفی مانند، جزایر مالت، کنگو و نیجریه گذراند. سپس به ایرلند رفت تا امروز نیز در آن‌جا زندگی می‌کند. او نام هنری‌اش را از پدربزرگ مادری‌اش گرفته است؛ سر اریک د برگ افسر عالی‌رتبه‌ی ارتش بریتانیا بود.

ورود او به موسیقی به سبب هدیه‌ی برادر بزرگ‌ترش ممکن شد. او در روز تولد ۱۲ سالگی‌اش گیتاری هدیه گرفت که همه‌ی لحظات زندگی‌اش را در بر گرفت. کریس جوان هرگز به کلاس موسیقی نرفت و کاملا خودآموز نوازندگی گیتار را آموخت. او در هتل-قلعه‌ی پدربزرگش اولین اجراهایش را در سنین نوجوانی تجربه کرد. پس از آن‌که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد وارد کالج مشهور ترینتی پایتخت ایرلند دوبلین شد و در رشته‌های زبان و ادبیات انگلیسی، فرانسه و تاریخ تحصیل کرد. از همین دوران به ترانه‌سرایی روی آورد.

پس از دانشگاه در سال ۱۹۷۴ جذب گروه موسیقی مشهور هورسلیپس (Horslips) شد و در یک تور جهانی آن‌ها همراهی کرد. اینجا نقطه‌ی شروع کار حرفه‌ای کریس د برگ شد. با افراد ذی‌نفوذ در صنعت موسیقی آشنا شد و به همین سبب توانست تا قراردادی با شرکت موسیقی «A&M» امضا کند و همین موضوع سبب شد تا نخستین آلبومش «فراسوی دیوارهای قلعه» را سال ۱۹۷۵ منتشر کند. او تاکنون ۲۲ آلبوم تهیه و تولید کرده است. او در ژانرهای آرت راک، سافت راک و پاپ فعالیت کرده است ولی بیشتر به سبب کارهایش در عرصه‌ی پاپ شناخته می‌شود.

وی در ایران بسیار شناخته شده است، زیرا با گروه موسیقی آریان همکاری کرده است و با آن‌ها ترانه‌ی مشترک و کنسرت مشترک اجرا کرده است. او نخستین خواننده‌ی خارجی‌ای بود که پس از انقلاب در ایران کنسرت اجرا کرد.

سه دلیل برای اینکه چر باید کتاب ترانه‌های کریس د برگ بخوانیم؟

• اگر از علاقه‌مندان موسیقی پاپ هستید و می‌خواهید موسیقی و شعری با رگ و ریشه و درون‌مایه‌ها‌ی ایرلندی را به خوبی بشناسید، کتاب ترانه‌های کریس د برگ برای شما بهترین انتخاب است.
• از آن‌جایی که این کتاب دو زبانه منتشر شده، برای همه‌ی خوانندگان قابل استفاده است و می‌تواند به فهم بهتر ترانه‌های این خواننده کمک کند.
• ترانه‌های وی ساده و دوست‌داشتنی است و با شنیدن و هم‌خوانی آن‌ها می‌توانید به تقویت زبان انگلیسی خود بپردازید.

در بخشی از کتاب ترانه‌های کریس د برگ می‌خوانیم

آنسوی دیوارهای قصر

صبرداشته باش

در جایی دختری تنها اشک ریزان آرمیده است

مردی تنها برای خوابیدن تلاش میکند

ولی به جایی نمی رسد...

بعضی اوقات شاید نزدیکیهای صبح

دختر فکر میکرد که او صدایش میزند

ولی هیچ کس آنجا نبود...

پسر می داند به هر حال باید سعی کند که

صبر داشته باشد جایی دخترک به خاطر او میگرید

 صبر داشته باشد روزی لبخند دخترک فرامی خواندش

صبر داشته باشد کسی آنجا هست که برای رسیدن به او تلاش میکند

یک جوری یک وقت، یک جایی...

در جایی دخترک دوباره تنها میخوابد

پسر تلفن را برمی دارد.

ولی به هیچکس زنگ نمی زند...

آه، گهگاه، دختر خواب عاشقش را می بیند،

عشق ما واقعا نمی تواند تمام شود،

ما تازه شروع کرده ایم...

می دانم به هرحال باید سعی کنم که،

داشته باشم، جایی دخترک برایم می گرید،

صبر داشته باشم، روزی لبخندش فرامی خواندم،

داشته باشم، کسی هست که برای رسیدن به من تلاش می کند،

Far Beyond These Castle Walls

Somewhere, a lonely girl lies weeping,

A lonely man tries sleeping,

But he's getting nowhere...

Sometime, it may be close to morning,

She thought she heard him calling,

But there's nobody there...

And somehow, somehow, he knows he's got to try to,

Hold on, somewhere she's crying for him,

Hold on, someday her smile will call him,

Hold on, there's someone out there trying for him,

سه پیشنهاد برای مطالعه پس از خواندن کتاب ترانه‌های کریس د برگ

خواندن کتاب‌هایی در باب دنیای موسیقی برای هر علاقه‌مند و فعال این عرصه، کاری لذت‌بخش است. به همین دلیل سه کتاب زیر را برای مطالعه پیشنهاد می‌کنیم:

• کتاب ترانه‌های پینک فلوید از راجر واترز و سید بارت
• کتاب آواز غمناک کلاغ سیاه که درباره‌ی ترانه‌های باب دیلن آمریکایی و برنده‌ی جایزه‌ی ادبیات نوبل سال ۲۰۱۹ است.
• کتاب سرگذشت موسیقی راک به قلم پیتر ویک