کتاب آرمان ها و واقعیت های اسلام نشر سوفیا

این کتاب حدود سه دهه پیش با هدف معرفی ساحات مختلف اسلام به جهان غرب و همچنین به آن دسته از مسلمانانِ دارای تحصیلات متجدد که از سنت کامل اسلامی روی برگردانده یا همچنان از تعالیم ژرف‌تر و مبنایی این سنت بی‌خبرند، به رشته تحریر درآمده است. از زمان انتشار آن تا به امروز در جهان اسلام و همچنین در موضوع رابطه میان جهان اسلام و غرب و افزون بر این در امر گفتگوی میان اسلام و مسیحیت که در این کتاب کوشیده‌ام تا سهم کوچکی در آن داشته باشم، تحوّلات بسیاری رخ داده است. با این همه، از آنجا که وجهه نظر من در این کتاب به حقایق اصیل و فراتاریخی اسلام، بنا بر فهم سنتی از آن حقایق معطوف بوده است، هیچیک از حوادث سال‌های گذشته، اعم از سیاسی و غیرسیاسی، تأثیری بر پیام آن نداشته‌اند. کتاب حاضر، چه متن اصلی‌اش به زبان انگلیسی و چه ترجمه‌های متعددش به زبان‌هایی از فرانسوی گرفته تا لهستانی، در جهان غرب خوانندگان بسیاری دارد و در جهان اسلام نیز به زبان‌های مختلفی مانند عربی، ترکی و اندونزیایی [ترجمه و] منتشر شده است. بنابراین، پس از تجدید چاپ‌های بسیاری که از متن انگلیسی اولیه آن انجام شده است، این ویرایش جدید لازم می‌نُمود.