کتاب تفسیر معاصرانه قرآن کریم جلد 1 نشر سوفیا

تفسیری تازه از قرآن. کتاب «تفسیر معاصرانۀ قرآن کریم»، با عنوان اصلی The Study Quran: A New Translation and Commentary، مجموعه‌ای است که در آن گروهی از محققان مسلمان غربی، به سرویراستاری سید حسین نصر، تفسیری از قرآن به دست داده‌اند که هم معاصر و امروزی است و هم ریشه در سنت‌های دین اسلام و فلسفه و علوم اسلامی دارد. «تفسیر معاصرانۀ قرآن کریم» تفسیری از قرآن است که با نگاه به انواع تفسیرهای کلاسیک و مهم و معتبر و تخصصی و معروف شیعی و سُنّی نوشته شده است. این کتاب هم قرآن‌پژوهان و اسلام‌شناسانی را که به‌طور تخصصی با قرآن و سنت‌های اسلامی سروکار دارند به کار می‌آید و هم با این رویکرد نوشته شده که کتابی کاربردی باشد برای انسان امروزی که در دنیای مدرن زندگی می‌کند و پرسش‌هایی برای او مطرح است و به دنبالی منبع و مرجعی برای پاسخ به این پرسش‌ها می‌گردد. در بخشی از مقدمۀ انشاء‌الله رحمتی بر ترجمۀ فارسی «تفسیر معاصرانۀ قرآن کریم» درباره رویکرد امروزی نویسندگان این تفسیر و توجهشان به عصر مدرن و مسائل انسان این عصر و رویکرد عقلانی و خردمحور مفسران آمده است: «در این تفسیر سعی شده است که برای پرسش‌های انسان امروز پاسخ‌هایی بر مبنای قرآن کریم، با کمک منابع روایی و تفسیرهای کلاسیک قرآن داده شود. نویسندگان در مقام تفسیر بسیاری از آیات، از پرسش‌های انسان امروز که تجربه زندگی در دنیای مدرن را دارد، غفلت نکرده‌اند، ولی جالب این است که هم در پرتو خود قرآن و هم در پرتو سنت عقلی و معنویت اسلامی که در دامان این متن مقدّس بالیده است، احیاناً با استنباط‌های خویش، پاسخ‌های خردپسندی برای آن پرسش‌ها به دست می‌دهند. در مباحثی مانند تعدد ادیان، نسبت میان اسلام و دیگر ادیان ابراهیمی، حقوق زنان، وحدت مذاهب اسلامی، وجاهت اخلاقی شریعت اسلامی و... این شیوه خردپسندانه کاملاً مشهود است.»