کتاب نونهال نشر انتشارات کتاب کوله‌پشتی

نونهال مجموعه‌ای از سه داستان جذاب است که سال ‌۱۹۸۷ در ژاپن منتشر شد و به زبان‌های فرانسه و انگلیسی نیز ترجمه شده است و برای مخاطبان غربی ‌نیز اثری شناخته‌شده به‌شمار می‌رود. با افتخار، به خوانندهٔ خود این اطمینان را می‌دهیم که ترجمهٔ فارسی اثر، به‌طور مستقیم از متن اصلی ژاپنی برگردانده شده و نقطه‌ای از آن کاسته و یا به آن افزوده نشده است. همچنین تلاش ما بر حفظ روح و فضای بخصوص کتاب و حال‌وهوای مردمی و عامهٔ داستان‌ها بوده است و سعی کرده‌ایم دیالوگ‌ها را به زبان محاوره (مانند متن اصلی) برگردانده و اصطلاحات را به نزدیک‌ترین معادل فارسی برگردانیم و یا در بیشتر موارد آنها را حفظ کرده و توضیحی کوتاه درموردشان در پایین صفحه ذکر کنیم تا خواننده بتواند از دریچهٔ این کتاب باارزش، با فرهنگ ژاپن و فضای داستان ارتباط برقرار کند و با آن آشنا شود. امیدواریم که از مطالعهٔ این اثر لذت ببرید.