کتاب اسلام و محیط زیست اثر فردریک دِنی نشر انتشارات جهاد دانشگاهی مشهد

کتاب حاضر برگردانی است آزاد از کتاب "Islam and Ecology, A Bestowed Trust" از انتشارات دانشگاه هاروارد که به‌دنبال برگزاری کنفرانس‌هایی در زمینه ادیان و محیط زیست توسط مرکز مطالعات ادیان جهان دانشگاهِ هاروارد، انتشار یافته است. اصل این کتاب مشتمل بر ۵۸۴ صفحه و در ۲۳ فصل تنظیم و هر فصل آن توسط یک نویسنده به رشته تحریر درآمده است. ما بر آن شدیم که تعدادی از فصول آن که به‌گمان ما از اهمیت بیشتری برخوردار بودند را ترجمه و منتشر نماییم و بدین‌ترتیب با کاستن حجم کتاب، امکان انتشار و دسترسی آن را برای خوانندگان آسان‌تر نماییم. نویسندگان هر فصل به آیاتی از قرآن کریم استناد نموده‌اند که قاعدتاً از عربی به انگلیسی ترجمه شده‌اند. مترجمان به‌ناچار می‌بایست دوباره آیات را از انگلیسی به فارسی ترجمه می‌نمودند که احتمال خطا در معنی فارسی آن بیشتر می‌شد. برای جلوگیری از بروز چنین خطایی با توجه به مشخص بودن مرجع آیات در متن اصلی کتاب، با استفاده از قرآن کریم ترجمه استاد محمد مهدی فولادوند، در حقیقت مستقیماً آنها را از عربی به فارسی ترجمه نموده‌ایم. با توجه به اینکه نویسندگان فصل‌های مختلف کتاب، از اسلام شناسان به‌نام (اعم از مسلمان و غیرمسلمان) بوده‌اند طبعاً برداشت‌ خود را از آیات قرآن کریم، احادیث و روایات ارائه نموده‌‎اند که ما بدون هیچ دخل و تصرفی آنها را ترجمه نموده‌ایم. قضاوت در مورد برداشت‌ آنان به عهده خوانندگان محترم خواهد بود.