کتاب فرانکنشتاین یا پرومتۀ مدرن نشر گروه انتشاراتی ققنوس

البته که این رمان یکی از رمان های مشهور جهان است، چیزی که به غیر از محتوای کتاب توجه من رو جلب کرد ترجمه ی بسیار روان و سلیس کتاب و ویراستاری اون بود و نشان میداد که مترجم با هر دو ادبیات کاملا آشناست چون لغات فارسی مورد استفاده کاملا بیانگر احساساتی بود که نویسنده قصد داشت اونها رو منتقل کنه. این کتاب رو به همه ی کسانیکه حوصله ی خواندن رمان های بلند دارند توصیه میکنم. ممنون از فیدیبو

یک مونولوگ طولانی سرده که شاید خواننده ی امروزی رو جذب نکنه اما چند نکته ی بارز (از نظر من البته )داره: یک زن نوشته بدون اینکه کتاب زنانه باشه این کتاب از زبان راوی نوشته شده ولی بلافاصله بقیه کتاب با این دلیل که روایت نامه های مختلفه زبانش به اول شخص برمی گرده. اما دایل اصلی شهرت اینه که این کتاب اولین کتاب علمی تخیلی هست. یعنی حتی قبل از ژول ورن

بیش از اینکه مفتون داستان گردم، در ژرفای ترجمه بی بدیل آن غرق گشتم... باید بخوانید و تجربه کنید تا احساس ناشی از خواندن این اثر را دریابید... ..... داستان جذاب و خوبی بود و از آن بهتر ترجمه خوبی داشت نه آنقدر ثقیل و قدیمی نه آنقدر امروزی و دم دستی... ترجمه خودش تجربه خاصی را رقم می‌زند.

مریم شفیق

۱۴۰۱-۱۲-۰۷

4

موضوعی جالب از دیدگاهی تازه. گرچه بیشتر روی شرح احساسات تمرکز شده بود تا عملکرد منطقی ولی قطعاً ارزش یکبار خواندن رو داشت. ضمناً ترجمه بسیار عالی بود.

کتاب و ترجمه هردو عالی بودن؛فرصت تفکر عمیق رو در عین سرگرم شدن با یک داستان گیرا و جذاب رو بهتون میده

داستان جذاب و ترجمه فوق العاده روان

بسیار عالی و روون ممنون از فیدیبو