فرمت محتوا | epub |
حجم | 5.۹۸ مگابایت |
تعداد صفحات | 648 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۲۱:۳۶:۰۰ |
نویسنده | الکساندر آنیهواس |
نویسنده دوم | کرم نیشانجیاوغلو |
مترجم | علیرضا خزائی |
ناشر | نشر چشمه |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | How the West came to rule |
تاریخ انتشار | ۱۴۰۰/۰۲/۰۶ |
قیمت ارزی | 6 دلار |
قیمت چاپی | 195,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
ترجمه بسیار بد! متن غیر قابل استفاده.مثال از صدها نمونه: ناموزونی و مرکب بودگی در کرانه های پیشا استعماری اقیانوس هند! تاریخی گری عمیقا درونی روایت مربوط به گذر تاریخی حک شده است! خصیصه های حالت ..کشتزارهای استعماری مبتنی بر برده. برآمدن غرب را به واقع یکسره با توسل به پیشامد بودگی تبیین کرد.ظاهرا مترجم و ویراستار محترم فراموش کرده اند متن فارسی باید آنقدر روان باشد که بی دشواری توسط خواننده درک و مفهوم القا شود. بد نیست به کتاب های مشابه از زیبا کلام سری بزنید تا مشاهده کنید این نسخه چقدر بد است. متاسفانه موضوع بسیار بکر کتاب کاملا فدای ترجمه ناشیانه و غیر فنی شده است.
بسیار مفید و جالب بود عالی