امکان مطالعه در اپلیکیشن فیدیبو
دانلود
کتاب دائو ده جینگ نشر انتشارات علمی و فرهنگی
کتاب متنی
درباره دائو ده جینگ
دائوده جینگ" متنی کهن از سرزمین چین است که حدود دوهزار و پانصد سال پیشینه دارد. این اثر در قالب نظم و نثر تدوین شده است و در پاورقی شرح و توضیحی درباره‌ی قطعات متن فراهم آمده است. محتوای متن حاضر دارای تعالیم معنوی، مسائل زندگی و اخلاقیات عصر است که اینک نمونه‌ای از آن از نظر می‌گذرد: اندیشه‌ی بزرگ را محکم بگیر/ تا همه‌ی جهان به سوی تو آید،/ بی‌آزار، صلح‌پذیر، آرام/ این سو آن سو می‌رویم، می‌ایستیم/ برای ساز و سرود، برای غذا/ اما اگر تو راه را بچشی/ نه مزه‌ای دارد و نه طعمی/....
دسته‌ها:
شناسنامه
| فرمت محتوا | pdf |
| حجم | 7.۴۶ مگابایت |
| تعداد صفحات | 213 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۷:۰۶:۰۰ |
| نویسنده | لائوزه |
| مترجم | سلیمان بای جی سو |
| ناشر | انتشارات علمی و فرهنگی |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | Tao te ching |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۹/۱۲/۲۷ |
| قیمت ارزی | 6 دلار |
| قیمت چاپی | 38,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
pdf
۷.۴۶ مگابایت
۲۱۳ صفحه
نقد و امتیاز من
بقیه را از نظرت باخبر کن:
دیگران نقد کردند
2.2
از 5
براساس رأی 6 مخاطب
5
16 ٪
4
16 ٪
3
0 ٪
2
0 ٪
1
66 ٪
4 نفر این اثر را نقد کرده‌اند.
1
فاجعه‌ترین ترجمه‌ای که توی عمرم خوندم. تصور نمی‌کنم مترجم در هنگام ترجمه اصلا نسخه‌ای از کتاب اصلی رو استفاده کرده. تماما نظریات و علایق مترجم هست و این ترجمه هیچ ربطی به کتاب دائو د جینگ نداره. برای نمونه می‌تونید فصل چهارم کتاب رو با ترجمه‌ی انگلیسی Ursula Le Guin و همینطور ترجمه‌ی Stephen Mitchell مقایسه کنید تا ببینید مترجم تا چه حد عقاید خودش رو و نه هدف نویسنده‌ی اصلی رو منعکس کرده.
1
ترجمه‌ی خیلی بد و بسیار تحریف‌شده. درواقع اکثر جاها مترجم بدون توجه به متن اصلی، دیدگاه‌های اغلب پرت و بی‌ربط خودش‌و نوشته و کاری با دائودجینگ نداشته.
5
در مورد کتابها وقتی نمونه می گذارید باید از متن اصلی کتاب باشد نه مقدمه آن یا هر چیز دیگری که نشان دهنده متن اصلی کتاب نیست
1
یه صفحه از متن اصلی رو میگذاشتین مسلمونا