کتاب هوسرل نشر انتشارات علمی و فرهنگی

فصل اول کتاب درباره ی نقد هوسرل بر روانشناسی گرایی است و جزئیات آن ممکن است دشوار باشد. نویسنده هم تاحدی به این جزئیات پرداخته و بنابراین این کتاب چندان ابتدایی نیست. از این جهت ممکن است کتاب برای خواننده نا آشنا سخت باشد و این تقصیر مترجم نیست. به نظر میرسد مترجم رویکرد تحت الفظی دقیقی اتخاذ کرده. هرچند در نمونه به کلمه ی &#۳۴;محضوت&#۳۴; برخوردم که نمیدانم معادل چیست و به نظرم معادل خیلی بدی است. اما درکل دلیلی وجود ندارد که ترجمه ی این کتاب را بدتر از ترجمه ی کتاب های دیگر بدانم

به نام خدا دوبار سعی کردم این کتاب را بخوانم، بار اول فقط توانستم تا ص ۳۰ پیش بروم و بار دوم نهایتا تا ص ۶۰. واقعا تاکنون نوشته‌ای ( ترجمه یا تألیف) تا این حد زننده و اعصاب خوردکن که اولیات نوشتن را هم رعایت نکرده باشد ندیده‌بودم. فقط همین‌را می‌توان بگویم که متأسفانه این ترجمه، محتوی کتاب را به آتش کشیده است.

عالی