فرمت محتوا | mp۳ |
حجم | 364.۲۶ مگابایت |
مدت زمان | ۰۴:۲۴:۵۰ |
نویسنده | ارنست همینگوی |
مترجم | مهدی افشار |
راوی | مهبد قناعتپیشه |
ناشر | آوانامه |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۹/۱۱/۰۴ |
قیمت ارزی | 13 دلار |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
واقعا عالیه این کتاب هر بار که گوش کنی حرف تازهای برای گفتن داره. تکگوییها بینظیرن. گفتگوی پیرمرد با ماهی حرف نداره. و شخصیتپردازی ماهی حقیقتا شاهکاره. ماهی در اینجا دیگه فقط یه حیوون زبونبسته نیست، شخصیت داره. وقتی خودشو برای اولین بار نشون میده ما هم به اندازه پیرمرد هیجانزده میشیم. دریا شخصیت داره و طبیعت یکپارچه زندهست و نفس میکشه. این کتاب رمانیه درباره زندگی؛ نه یه زندگی خاص، و نه زندگی یک یا چند آدم خاص. بلکه درباره خود زندگی بدون هیچ حشو و زوایدی. سرودی در ستایش زندگی به قلم نویسندهای که به مغز خودش شلیک کرد. اجرای آقای قناعتپیشه هم از بهترین اجراهایی بود که در فیدیبو شنیدم
ترجمه خیلی بد بود در این حد که مَنیجر رو مدیر ترجمه کرده بود نه نربی و این نشون مبده حتی اگر مترجم خودش تبن رو ترجمه کرده و گوگل ترنسلیتی نیست ؛ خیلی ذهنش دور از کتاب و فضای کتاب و حتی زبان مقصد یعنی فارسی بوده استاد قناعت پیشه هم نسبتا خوب خونده ولی میتونست خیلی بهتر کار کنه هر چند که جنس صداش اینطوریه و خیلی نمیشه ایرادی بهش گرفت جز اینکه چرا یه مقدار صدای پیرمرد رو به بدجنسی برده
خیلی وقت بود میخواستم اینو بخونم و کاش سعادت خوندن ترجمه نجف دریابندری رو داشتیم ساده و بدون پیچیدگی میگه برای زنده موندن چاره ای جز امیدوار بودن نداری و نکته جالبش برای من تناقض شخصیت کتاب برای القای حس امیدواریه یک پیرمرد خسته و بدشانس!
صدای گوینده خوب بود. ولی ترجمه کتاب فوق العاده بد. جملات عجیب و غریب نیمه کاره. فعل وفاعلش نامشخصن. پبشنهاد من اینه ترجمه نازی عظیما که ترجمه بهتری هست رو بخونین. ترجمه نجف دربابندری فایل صوتیش نیست وگرنه ارزش اون از همش بیشتره.
واقعا عالی و بی نظیر، صدای رسا، حس جملات کاملا به استادی ادا شده. حتی به روند داستان و حس شخصیت ها در طول داستان توجه شده بود. به نظر من آقای قناعت پیشه واقعا کمال حق رو در قبال این کتاب دوست داشتنی ادا کردن.
اجرای آقای قناعت پیشه به اندازه کافی برای این اثر خوب بود، ولی خود داستان رو اصلا دوست نداشتم و به زور تا انتها گوش کردم، خسته کننده و سنگین و گویی پر از ناامیدی، کتابهای مثبت تر بخونین بهتره
اجرای راوی بد نبود اما خیلی خ وب هم نبود، گاهی صدای شخصیت ها بیش از حد مصنوعی ادا میشد
هم صدای راوی خیلی مناسب و هم داستان خیلی قشنگ و اموزنده بود
خوب بود ولی کاش با زبان محاوره ای بود.
داستان رو دوست نداشتم اما گویندگی خیلی خوب بود