معرفی ترجمه‌های حسین الهی قمشه ای

زندگینامه دکتر حسین الهی قمشه ای:

 حسين محي الدين الهي قمشه ای در ۱۴ دي ماه ۱۳۱۸ در تهران به دنيا آمد. تحصيلات ابتدايي،‏ متوسطه و دانشگاهي را به ترتيب در دبستان دانش، دبيرستان مروي و دانشكده الهيات و معارف اسلامي دانشگاه تهران به پایان برد و نيز تحصيلات حوزوي و سنتي را نزد پدر،‏ استاد فقيد مهدي الهي قمشه اي و استادان ديگر دنبال كرد. سپس به كار تدريس در دانشگاه تهران و ساير مراكز آموزش عالي در داخل و بعدها خارج كشور پرداخت و در كنار آن به تاليف و ترجمه در زمينه عرفان و ادبيات و زيبايي شناسي مشغول شد. قريب يك سال نيز رياست كتابخانه ملي ايران را عهده دار بود. وي نویسنده، مترجم و سخنران در زمینه عرفان، ادبیات و فلسفه هنر است و در نقاشی و خوشنویسی نیز آثاری دارد و به زبان‌های انگلیسی، عربی و فرانسه نیز مسلط می باشد.

الهي قمشه اي و همسرش دکتر پروین زندی در اسفند ماه ۱۳۸۱ به منظور عرضه معارف ادبی و عرفانی ایران و جهان به صورت‌های مختلف، اقدام به تأسیس مؤسسه فرهنگی هنری الهی قمشه‌ای کرده‌اند که اینک با همکاری خانواده و دوستان ایشان به فعالیت خود ادامه می‌دهند. این مؤسسه تنها مرکز رسمی ارتباط با استاد و هماهنگی برنامه‌های ایشان است که در نشر آثار صوتی و تصویری، به روز کردن سایت رسمی، آماده‌سازی آثار مکتوب، فعالیت در شبکه‌های اجتماعی (فیس بوک، اینستاگرام، تلگرام، یوتیوب و آپارات)، پاسخگویی به سوالات و پیشنهادهای رسیده و موارد دیگر فعالیت دارد.

كتاب هاي دكتر حسين الهي قمشه اي:

 * گزيده فيه مافيه (مقالات مولانا) در معرفي جلال الدين بلخي و شرح مقالات او

* گزيده منطق الطير در معرفي عطار و هفت شهر عشق او

* شرح گلشن راز شيخ محمود شبستري

* كتاب مقالات

* بررسي آثار ترجمه شده اسلامي به زبان انگليسی

* كتاب پیامبر(ترجمه)

* ديوان حافظ (تصحیح و پیشگفتار)

* كيميا 1 تا 5 و 8 تا 12(مجموعه ترجمه ها، مقالات ، مقدمه ها)

* ۳۶۵ روز در صحبت سعدي

* ۳۶۵ روز با ادبيات انگليسي (در قلمرو زرين)

* ۳۶۵ روز در صحبت مولانا

* ۳۶۵ روز در صحبت قرآن

* ۳۶۵ روز در صحبت شاعران پارسی گو (گنجينه آشنا)

* ۳۶۵ روز در صحبت حافظ

*۳۶۵ روز در صحبت فردوسی

* رباعيات حكيم عمر خيام (ويرايش و پیشگفتار)

* دعاي كميل (ترجمه)

* آن خردمند ديگر(ترجمه)

* زيرکي هاي ملانصرالدين (مقدمه و توضيحات)

* متون عرفانی به زبان فارسی

* قرآن با ترجمه مهدی الهی قمشه ای( ویرایش)

* ياد يار مهربان (مقدمه)

* مناجات منظوم حضرت علي (پيشگفتار)

* گنج رحمت (مقدمه)

* مائده هاي فرهنگي

* طلب (ترجمه)

* ترانه هاي باباطاهرعریان ( تصحيح و پيشگفتار)

* از دولت قرآن ( گزیده آیات، ترجمه فارسي و پيشگفتار)

* نغمه عشاق ( گزينش، ويرايش و پيشگفتار)

سخنراني هاي دكتر حسين الهي قمشه اي:

سخنراني هاي قديمي تر استاد به صورت رايگان در شبكه هاي اجتماعي از جمله كانال رسمي ايشان در يوتیوب و آپارات قابل مشاهده و دانلود است. مجموعه اي از سخنراني هاي سالهاي اخير ايشان كه در سازمان ها و دانشگاه هاي داخل و خارج كشور ايراد شده به صورت سي دي و دي وي دي يا فايل هاي صوتي در زمينه هاي عرفان، ادبيات و هنر توسط موسسه فرهنگی هنری الهی قمشه ای به علاقمندان عرضه شده و بقيه در دست تهيّه است.

فايلهاي صوتي سخنراني هاي استاد در فيديبو:

·        سيري در ادبيات، هنر و عرفان از شماره 1 تا 12

·        در محضر حافظ از شماره 1 تا 4

·        ديدار آشنا 1 و 2

·       در صحبت ابن سينا

·       در صحبت خيام

·       حافظ آشنا

·       شراب روحاني

·       سيري در غزليات شكسپير

·       باغ دل

·       باغهاي بي خزان سعدي

·       حماسه انسان

·       در صحبت فارابي