معرفی ترجمه‌های مهدی شجاعی

سید مهدی شجاعی (متولد ۱۳۳۹، تهران) نویسنده، روزنامه‌نگار و مدیر انتشارات کتاب نیستان است که با آثار داستانی و مذهبی خود در میان نسل‌های مختلف مخاطبان جایگاه ویژه‌ای پیدا کرده است. او نویسنده‌ای پرکار در حوزه‌های ادبیات داستانی، کودک و نوجوان، و ادبیات دینی است و در کنار تألیف، ترجمه و نگارش فیلم‌نامه، به مدیریت و هدایت پروژه‌های فرهنگی و نشر نیز پرداخته است.

زندگینامه مهدی شجاعی

شجاعی پس از اخذ دیپلم ریاضی، وارد دانشکده هنرهای دراماتیک شد و ابتدا گرایش کارگردانی تئاتر را برگزید. پس از گذراندن بیشتر واحدهای کارگردانی، مسیر خود را به نمایشنامه‌نویسی و ادبیات دراماتیک تغییر داد و همزمان از ادامه تحصیل در رشته علوم سیاسی انصراف داد تا تمام توان خود را صرف داستان‌نویسی کند. نخستین آثار او حوالی سال‌های ۵۸ و ۵۹ منتشر شدند. او سابقه سردبیری نشریات مختلف، نگارش فیلم‌نامه‌های سینمایی و تلویزیونی، و تألیف ده‌ها کتاب پرفروش را در کارنامه دارد.

تأسیس انتشارات کتاب نیستان

در سال ۱۳۷۶، مهدی شجاعی با هدف معرفی و چاپ آثار شاخص ادبیات داستانی، شعر و نمایشنامه، انتشارات کتاب نیستان را پایه‌گذاری کرد. این انتشارات پروژه «گزیده ادبیات معاصر» را با انتشار بیش از ۲۵۰ دفتر به سرانجام رساند و تاکنون حدود ۴۰۰ عنوان در حوزه‌های ادبیات، مذهب و کودک و نوجوان منتشر کرده است. کتاب نیستان به‌واسطه انتشار آثار ارزشمند، به یکی از برندهای معتبر نشر در ایران تبدیل شده است.

جوایز و افتخارات مهدی شجاعی

از جمله افتخارات شجاعی می‌توان به انتخاب او به‌عنوان «محبوب‌ترین نویسنده ایران» در نظرسنجی برنامه تلویزیونی کارنامه (۱۳۹۲) اشاره کرد. او همچنین در مقام داور در جشنواره‌های مهمی همچون فیلم فجر، تئاتر فجر، جشنواره بین‌المللی فیلم کودک و نوجوان، و جشنواره مطبوعات حضور داشته است. آثار او بارها تجدید چاپ شده و برخی به زبان‌های دیگر ترجمه شده‌اند.

سبک نوشتاری مهدی شجاعی

سبک شجاعی تلفیقی از روایت‌پردازی احساسی، تصویرسازی دقیق و نثر روان است. او در آثار مذهبی خود از زبانی شاعرانه و عاطفی بهره می‌گیرد و در داستان‌های اجتماعی و طنز، از دیالوگ‌های زنده و طنز ظریف استفاده می‌کند. استفاده از عناصر نمایشی و فضاسازی سینمایی در بسیاری از نوشته‌هایش به چشم می‌خورد، که ریشه در تحصیلات او در رشته ادبیات نمایشی دارد.

بهترین کتاب‌های مهدی شجاعی

شجاعی بیش از ۱۰۰ عنوان کتاب کودک و نوجوان تألیف کرده. از جمله آثار او می‌توان به کتاب‌های زیر اشاره کرد:

• اندوه برادر
• دختر آسمانی
• آخرین پرنده، آخرین سنگ

بهترین کتاب‌های صوتی مهدی شجاعی

بسیاری از آثار پرخواننده شجاعی به‌صورت کتاب صوتی نیز منتشر شده‌اند.

• کتاب صوتی حکایت دوست با صدای مهدی شجاعی
• کتاب صوتی تویی به جای همه با صدای مهدی شجاعی

بهترین ترجمه‌های مهدی شجاعی

سید مهدی شجاعی کتاب‌های زیادی را برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرده است. از جمله بهترین ترجمه‌های مهدی شجاعی می‌توان به آثار زیر اشاره کرد:

• ماهی رنگین‌کمان و نهنگ پیر نوشته مارکوس فیستر
• آخرین سفر خرس نوشته ادو ویجلت
• ماهی رنگین کمان و یک اتفاق دیگر نوشته مارکوس فیستر