کتاب گفت وگو با چارلی جان جی کلیتون نشر انتشارات کتاب نیستان هنر

برای هفتاد­و­پنجمین سال پیاپی، کتاب برگزیدگان جایزه اُ. هنری در سال ۱۹۹۵ منتشر شد و علاقه‌مندان داستان‌های کوتاه فرصتی یافتند تا آثار فاخر چاپ شده در نشریات آمریکایی و کانادایی را مطالعه کنند. پس از حدود ۲۴ سال از انتشار نسخه اصلی کتاب مذکور، ترجمه فارسی منتخبی از این داستان‌ها در کتاب حاضر عرضه می‌شود. «گفت­و­گو با چارلی» روایت جدایی دیوید از همسرش است و نیز خلوت خودخواسته و رهایی‌بخشی که در پی آن بر او تحمیل می‌شود. «شلیک: یک داستان نیویورکی» گزارشی است از فقدان خدمتکاری محبوب که در هیاهوی نیویورک زندگی می‌کند و به ناگاه کشته می‌شود. «خانه‌ای با نمای گچی» توصیفی از یک خانه است که اعضای آن را به زحمت می‌توان خانواده نامید. در «ساکن ساحل زغال‌اخته» یک بازنشسته بعد از پشت سرگذاشتن زندگی‌ای آرام و کمابیش بی‌هدف، با همکلاسی دوران کودکی خود روبرو می‌شود و می‌کوشد در خانه این دوست نویافته به سکون و آرامش برسد. «آن­سوی دریاچه» توصیف گردشگری کنجکاو است که در جزیره‌ای ناامن متوجه توانایی‌ای عظیم در خود می‌شود به طوری که صدای خون را می‌شنود. «غرق‌شدگی» اعتراف‌نامه مردی است که در واپسین روزهای عمر خود هویت واقعی‌اش را برای فرزندش ترسیم می‌کند. «اتاق سیاه» توصیف نوستالژی‌ای است که هر کدام از ما خوانندگان ممکن است از خانه دوران کودکی خود داشته باشیم. «واقع‌گرایی زمینی» داستانی است سرشار از مضامین متنوع مانند عقل و احساس، بخت و اقبال، بیم و امید. داستان «اگر این نامه شیئی مهره‌دار بود» روایتی است اول شخص از زنی که هنوز از هاله جادویی معلم دوران ابتدایی‌اش بیرون نیامده است و «پیاده‌روهای شهر» هم حال و روز مادری جوان را شرح می‌دهد که ناچار است در عین تنگدستی، شب کریسمس خود را در کنار دخترش و نوزادی رهاشده در گوشه پیاده‌رو جشن بگیرد.