Loading

چند لحظه ...
کتاب صوتی کمدی الهی کتاب صوتی

کتاب صوتی کمدی الهی
بهشت

نسخه الکترونیک کتاب صوتی کمدی الهی به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

نسخه نمونه کتاب صوتی کمدی الهی را رایگان بشنوید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۵۰٪ تخفیف یعنی ۱۰,۵۰۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

نقد و بررسی کتاب صوتی کمدی الهی

درباره کتاب صوتی بهشت از سه‌گانه کمدی الهی

کتاب «بهشت» Paradiso سوم از سه‌گانه‌ی بی‌نظیر کمدی الهی نوشته‌ی «دانته آلیگیری» است. در این داستان «دانته» پس از گذر از برزخ و دوزخ به بهشت می‌رسد و با خدای خود ملاقات می‌کند. در این قسمت «بئاتریس پورتیناری» Beatrice Portinari، زن رؤیاهایش راهنمای اوست و آن‌ها با یکدیگر نه طبقه بهشت را طی می‌کنند. «دانته» در این اثر با زیبایی دنیای پس از مرگ را شرح می‌دهد و حیرتش از زیبایی بهشت را به تصویر می‌کشد. او یک مسیحی متعصب و معتقد به دنیای پس از مرگ بوده و برای گناهان از سه نماد ماده گرگ، شیر خشمگین و پلنگ خالدار استفاده کرده است.

«دانته آلیگیری» شاعر برجسته‌ی ایتالیایی کمدی الهی Divine Comedy را طی سه قسمت برزخ، دوزخ و بهشت نوشته و بیش از ده سال از زندگی‌اش از سال 1308 تا 1321 را وقف آن کرده است. هر یک از قسمت‌های بهشت، برزخ و دوزخ نه طبقه دارند و برخی بر این باور هستند دلیل انتشار این اثر طی سه قسمت به تأثیر از تثلیث (پدر- پسر- روح‌القدس) بوده است. در دو قسمت اول ویرژیل Virgil، شاعر مشهور روم باستان راهنمای «دانته» است و در قسمت سوم معشوقه دوران جوانی‌اش او را همراهی می‌کند. او در این اثر با افراد نامداری در جهان ازجمله ابن‌سینا، اقلیدوس، اسکندر مقدونی، بطلمیوس، ارسطو، افلاطون و هومر دیدار می‌کند و فراتر از هر زمان و مکان پیش می‌رود. این اثر یکی از شاهکارترین آثار ادبی ایتالیاست و باوجود نثر شعرگونه‌اش تا امروز به بیش از پنجاه زبان دنیا ترجمه شده است.

درباره دانته آلیگیری

«دانته آلیگیری» Dante Alighieri شاعر ایتالیایی در سال 1265 در شهر فلورانس به دنیا آمد. دوران کودکی او مصادف با جنگ و نابسامانی‌های حزب پاپ و حزب سلطنتی در ایتالیا بود و اطلاعات چندانی از خانواده‌ی او در دسترس نیست. او تحصیلاتش را در دانشگاه بولونیا دنبال کرد و به فلسفه و ماورا طبیعیِ علاقه داشت. او در سن نه سالگی دلباخته دختری به نام «بئاتریس» شد و در وصف او سرودن اشعار عاشقانه را آغاز کرد. «دانته» هیچ‌گاه به این دختر نرسید و در سی سالگی با زن دیگری ازدواج کرد. او همچنین در این دوران به فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی مشغول و در سال 1300، به‌عنوان سفیر فلورانس معرفی شد. او در سال 1302 از سوی دادگاه فلورانس محکوم شد و به دو سال تبعید رفت. او پس از این حکم رنج و تنهایی بسیاری کشید و در تنهایی زندگی کرد. او نوشتن سه‌گانه بی‌نظیر کمدی الهی را در سال 1308 آغاز و تا پایان عمر خودش را وقف آن کرد. او با انتشار این اثر ادبیات ایتالیا و جهان را تحت تأثیر قرار داد و توجه‌ی ادیبان پس از خودش را جلب کرد. او در چهاردهم سپتامبر سال 1321 میلادی درگذشت.

ترجمه کتاب صوتی بهشت از سه‌گانه کمدی الهی به زبان فارسی

کتاب بهشت از سه‌گانه کمدی الهی نوشته‌ی «دانته آلیگیری» از سوی ناشر صوتی کتاب گویا با صدای «آسمان مصطفایی» و «افشین اعتماد» منتشر شده است که در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «كاوه میر عباسی» مترجم و نویسنده‌ی برجسته‌ی ایرانی سه‌گانه‌ی «کمدی الهی» را ترجمه کرده است. او متولد سال 1334 است و تحصیلاتش را در رشته‌ی کارگردانی سینما و زبان اسپانیایی به سرانجام رسانده است. او مترجمی پرکار است که بر زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی تسلط دارد و برای ترجمه‌ی سه‌گانه کمدی الهی از شعر سپید و اشعار حافظ بسیار کمک گرفته است. او این اثر را براساس نسخه‌ی اسپانیایی ترجمه کرده و برای ترجمه پانوشت‌ها از ترجمه‌ی آکسفورد استفاده کرده است. «كاوه میر عباسی» علاوه‌بر ترجمه‌ی این اثر آثار نویسندگانی همچون «گابریل گارسیا مارکز»، «ژرژ سیمنون» و «سیمون دو بووار» را در کارنامه‌ی کاریش دارد که نسخه‌ی الکترونیک و صوتی آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و مطالعه موجود است.

در بخشی از کتاب صوتی بهشت از سه‌گانه کمدی الهی می‌شنویم

مجد آن که نمی‌جنبد چیزی مگر به اراد او: نافذ است در کل کائنات و تابان است فروغش

جایی بیش و جایی کم.

در خلد برین که نصیب می‌برد بیشترین سهم را بودم من:  و دیدم چیزهایی که قادر نیست یاد آورد. چه رسد به آنکه

بازگویدشان، آن کس که به زیر می‌آید از آنجا؛ زیر آن‌گه که می‌رسد نزدیک مطلوبش:

چنان ژرف‌نگر می‌شود عقل که حافظه را نمی‌ماند توان پیگیری‌اش.

راستی را، از قلمرو مقدس،: هر گنجینه که اندوختم در خزانه‌ی ذهن،

حال می‌شود دستمایه‌ام برای سرودی نو.

ای آپولوی نیکو، در اين واپسین آزمون، از قدرتت آن‌قدر لبریز کن ظرف وجودم را

که باشم درخت غار محبوبت را شایسته.

تا پیش از این، یکی از قله‌های پارناسوس: بسنده بود مرا، ولی اکنون می‌بایدم هر دو تا بپیمایم راه مانده را.

منزل کن در سینه‌ام، نفس بکش آنجا و: برهانم از خویش، همان گونه که روزی رهانیدی مارسیاس را از نیام اندامش.

ای فضیلت ایزدی، اگر عاریت دهی به من:  از توانایی‌ات آن‌قدر که قادر باشم متجلی سازم

شبح قلمرو متبرک نقش شده بر ضمیرم را،

می‌بینی که می‌رسم تا پای درخت محبوبت،

و مزین می‌کنم تارکم را به برگ‌هایی که سزاوارشان می‌شوم به مدد تو و این مضمون.

چنان به‌ندرت، پدر، می‌چینندشان:  به پاس پیروزی قیصریا شاعر،

ز بس خطا و ننگین است تمنای بشر،

که برگ پنئوسی می‌شود مایه‌ی مسرت:

شادمان ایزد دلف‌نشین، هرگاه برانگیزد شوق کسی را به کسب آن.

اخگری رد برمی‌افروزد شعله‌ای سترگ:  چه بسا پس از من، رساتر دعا کنند کسان دیگر

تا مگر پاسخشان دهد سیرها.

پدیدار می‌شود فانوس گیتی بر مخلوقات فانی:

از بسیار افق‌ها، اما فقط وقتی برآید از آنجا

که چهار دایره را پیوند می‌دهد با سه صلیب

درمی‌نوردد مسیری بهتر و با اختری فرخنده‌تر: همگام، و گرما و شکل می‌بخشد موم عالم را با

سرشت خویش سازگاتر.

سپیده دمیده بود دیگر آنجا و اینجا بود: شامگاه؛ آن نیمکره بود سراسر سپید و

آبنوسین این یکی، آن گه که دیدم چرخيد بئاتریچه به چپ،

و چشم دوخت به خورشید: هیچ عقاب هرگز به آن خیره نمی‌شود چنین.

مشخصات کتاب صوتی کمدی الهی

نظرات کاربران درباره کتاب صوتی کمدی الهی

بسیارعالی ومنحصربه فرد...سپاسگزارم...
در ۸ ماه پیش توسط سمیه حسن زاده ( | )
ترجمه فوق العاده
در ۵ ماه پیش توسط 912...163 ( | )
۳ گانه کمدی الهی از کتاب هایی هست که حتما باید خونده بشه جز شاهکارهای ادبیات هست.
در ۴ ماه پیش توسط san...ida ( | )
بسیار عالی،اگر کمدی الهی از نشر تیر هم شامل این طرح تخفیف بشه،عالی تر هم میشه،
در ۶ ماه پیش توسط amy...057 ( | )
مگر میشود یک اثر این قدر غنی باشد؟
در ۶ ماه پیش توسط moh...ia2 ( | )
  • ۱
  • ۲
  • بعدی ›
  • آخرین ››