مجموعه رباعیات عمر خیام» ۵۰۰ رباعی از عمر خیام نیشابوری است که بر اساس نسخۀ بسیار قدیمی یاراحمدبنحسین رشیدی تبریزی معروف به نسخۀ طربخانه بهصورت دوزبانه (فارسی و انگلیسی) تنظیم و تدوین شده است. در بخش فارسی، ضمن مقابله با نسخ دیگر، مناسبترین و منطقیترین روایت انتخاب و سپس بر اساس دستور نوین خط فارسی اعرابگذاری و تحریر گردیده است. در بخش انگلیسی به جای ترجمۀ آزاد و البته معروف ادوارد فیتزجرالد از ترجمۀ وفادارانهترِ ادوارد هنری وینفیلد استفاده شده که ضمن ویرایش و بازنگری کامل' ترجمهای شیواتر به دست آمده است. بعضی از رباعیها هم بهطور کامل از نو ترجمه شدهاند.
فرمت محتوا | pdf |
حجم | 34.۵۱ مگابایت |
تعداد صفحات | 228 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۷:۳۶:۰۰ |
نویسنده | عمر خیام |
مترجم | علی سلامی |
مترجم دوم | ادوارد هنری وینفیلد |
ناشر | مهراندیش |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۸/۱۰/۰۳ |
قیمت ارزی | 5 دلار |
قیمت چاپی | 150,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
کاملترین نسخه
خیلی خوب