کتاب فرهنگ لغات حقوقی فرانسه فارسی نشر انتشارات مهرسا

فرهنگ لغات حقوقی فرانسه فارسی (دیکسیونر حقوقی فرانسه فارسی) که به همت آقایان وحید کوثری و محمد کاظم لطفی تالیف و تدوین شده مشتمل بر حدود ۱۰۰۰۰ مدخل اصلی و حدود ۱۷۰۰۰ زیرواژه و مثال‌‌های متعدد می‌‌باشد که پس از گذشت ۵۰ سال از چاپ نخستین فرهنگ حقوقی فرانسه فارسی در ایران، نخستین فرهنگ جامع در این رشته پس از انقلاب اسلامی ایران محسوب می‌‌شود. این کتاب برای دانشجویان و اساتید رشتۀ مترجمی زبان فرانسه و نیز دانشجویان و اساتید رشته حقوق امکان استفاده در ترجمۀ متون حقوقی از فرانسه به فارسی را فراهم می‌آورد. از ویژگی‌‌های برجستۀ کتاب حاضر، وجود معادل‌‌های تک‌واژه‌ای و پرهیز از ترجمۀ توضیحی آن‌‌هاست. آوردن ترکیب‌ها و مثال‌‌های گوناگون در ذیل مدخل‌های اصلی موجب روشن و شفاف‌‌تر شدن معانی موجود واژگان شده به نحوی که خواننده را در فهم دقیق معانی یاری می­‌کند.