رمان مینیاتوریست اولین کار نویسنده و بازیگر انگلیسی جسی برتون است که در سال ۲۰۱۴ نوشته شده و به سرعت به یک کتاب پرفروش بین المللی تبدیل شد. زمان وقوع داستان آمستردام سال های ۷-۱۶۸۶ است و منبع الهام آن خانه کابینتی نلا اورتمن در موزه ملی آمستردام بود. پترونلا اورتمن یک دختر روستایی ۱۸ ساله از دودمانی ریشه دار به عقد تاجر ثروتمند آمستردامی یوهانس برانت در می آید که دوبرابر او سن دارد. و به خانه مجلل او در آمستردام فرستاده می شود. نلا که انتظار عشق دارد خیلی زود ناامید می شود. برانت نسبت به او بی تفاوت است و خواهر سلطه جوی او هم رفتار تندی دارد. حتی پیشخدمت ها هم با حرف هایشان او را ناراحت می کنند. نلا که تنها و بیکار است همان ابتدا با کادوی ازدواج پرخرج شوهرش به خشم می آید. یک خانه عروسکی که کپی برابر اصلی از خانه خودش در اندازه کوچک است. نلا آن را به عنوان یک شوخی بی رحمانه و ریشخندی از بی تاثیر بودن خودش در خانواده تلقی می کند. با این حال کنجکاوی اش با دیدن یک آگهی برانگیخته می شود و به یک مینیاتوریست سفارشمیدهد لوازم کوچکی برای تجهیزکردن خانه بسازد. مینیاتوریست که هرگز با او روبرو نمی شود شروع به فرستادن عروسک ها و وسایلی می کند که نه فقط استادانه اند که شباهت عجیب و غریبی به همانندهای واقعی شان دارند، و نشان میدهد مینیاتوریست نه فقط جزییات خانه شان را که رازهای ساکنینش را هم می داند.
خلاصه داستان ترغیب کننده ست. ولی وقتی شروع به خوندن می کنید ترجمه ی خیلی بد واقعا ناامیدتون می کنه. به نظر میاد مترجم چندان کتاب خوان نبوده وگرنه حتما با واژه ی داس مرگ آشنا بود و اونو &#۳۴;قمه ی مرگ&#۳۴; ترجمه نمی کرد. از طرفی ترجمه پر از جملات و اصطلاحات نامفهومه مثل &#۳۴;سپس ساری پرواز کرد و بالهای او با دیوارهای کلیسا هم اندازه آمد&#۳۴;!
3
ترجمه خوب نیست و عملا اثر رو سخت خوان و نامفهوم و گیج کننده کرده