کتاب سوژه لاکانی بروس فینگ نشر گروه انتشاراتی ققنوس

نیما اسدبیگی

۱۴۰۴-۰۷-۰۵

4

بروس فینک، به مثابهٔ واسطه‌ای میان جهان نوشتاری لاکان و ذهن مخاطب، در قامت مترجمی که در ساحت‌های چندلایهٔ دستگاه فکری لاکان مستغرق است، کار می‌کند. او نه تنها تقلیل معنا به سادگی را نمی‌پذیرد که این اقدام خود می‌توانست خیانتی به نظام مفهومی لاکان تلقی شود، بلکه همزمان با این پرهیز از ساده‌سازی، امکانی برای تازه‌واردان و اهل فن فراهم می‌آورد تا با انبوهی از نشانه‌ها و ارجاعات متقاطع مواجه شوند. در قیاس با ترجمه‌های جناب محمدعلی جعفری، که در سطحی نسبی رضایت‌بخش به نظر می‌رسد، ترجمهٔ این اثر برای من همانا فقدان انسجام و عدم بازنمایی دقیق تمامیت متن فرانسوی را تداعی می‌کند. برخی گزاره‌های مبدأ ترجمه نشده‌اند، برخی پانویس‌ها بی‌توضیح باقی مانده‌اند. سلسله‌مراتب ارجاعات که فینک در قالب یادداشت‌های پرشمار ارائه می‌دهد به گونه‌ای طراحی شده است که خواننده پیوسته به صفحات انتهایی رجوع کند و مولف را در قامت وراجی فروبرده است.در کل، متن فینک می‌خواهد مخاطب را با وجه تقسیم‌شدگی سوژهٔ لاکانی مواجه کند، جایی که دال‌ها و دیگری بزرگ بر شکل‌گیری آن سیطره دارند. این تلاش، هر چند با وسوسهٔ ساده‌سازی همراه است، اما همزمان مخاطب را به مواجهه با پیچیدگی‌های درون‌ساختاری روانکاوی لاکانی فرا می‌خواند. تجربهٔ من از گزینش نشر ققنوس و اعتماد به اعتبار آن، نشان داد که چنین انتخابی نیازمند تأملی دوباره است و شاید خوانش ترجمهٔ علی حسن‌زاده بتواند شکافی که این ترجمه در بازنمایی متن ایجاد می‌کند، جبران نماید. فینک قصدش این نبود که لاکان را ساده‌سازی کند و در این کار هم موفق شد. حتی می‌توان گفت در بعضی جاها نوشته‌های او از خود لاکان هم سخت‌تر به نظر می‌رسند با توجه به تجربه من از خواندن آثار لاکان. با این حال، همان‌طور که شون هومر اشاره می‌کند، بهترین راه برای فهم لاکان رجوع به سمینارهای اوست. اگر کتاب فینک برایتان دشوار بود، می‌توانید به بخش "واژه‌نامه نمادهای لاکانی" مراجعه کنید که خواندن و دنبال کردن متن را راحت‌تر می‌کند. اگر سبک زبان لاکان شما را آشفته کرده بخش "پسگفتار" را بخوانید.

برخلاف خیلی کتابها درباره لکان، توضیحات درست و به اندازه داره و موضوع رو خیلی خوب شرح میده

پی دی اف بدرد نخوریه. نخرین تا نسخه خوبشو بذارن

کتاب بسیار آموزنده درباره آرای لکان

هم کتاب و هم ترجمه عالیه

نسخه‌ی پی‌دی‌اف هست؟؟

ترجمه انصافا خوبه!

پی دی اف نه!!!