Loading

چند لحظه ...
کتاب مترجم خود باشید

کتاب مترجم خود باشید

نسخه الکترونیک کتاب مترجم خود باشید به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۵۰٪ تخفیف یعنی ۶,۰۰۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

درباره کتاب مترجم خود باشید

روش‌های متعددی برای آموزش ترجمه در سطح دنیا وجود دارد که هر یک از آن‌ها مزایا و معایب مختص خود را دارند. یکی از این روش‌ها که خروجی و راندمان مطلوبی داشته است، اما تا حدی مورد غفلت واقع شده و می‌شود، روش وظیفه محور یا کارگاهی است. در این روش آموزش ترجمه، مترجم پس از یادگیری مبانی و اصول، به یادگیری استراتژی‌ها و ترفندهای ترجمه می‌پردازد تا از این طریق با زیر و بم فن ترجمه آشنا شود. بی تردید این روش آموزش در عین دشواری زیاد، بسیار اثر بخش است. یکی از نکات مهم در مورد این روش، لزوم تغییر نگاه مترجمین به ترجمه به عنوان یک فن است. در روش کارگاهی باید مترجم را به این باور رساند که ترجمه فرآیند حل مسأله است و در نتیجه مترجم می‌بایست واحدهای معنایی را مانند یک مسأله پیچیده ریاضی حل نماید. در این کتاب کوشیده ایم تا با ارائه اصول، استراتژیها و ترفندهای ترجمه، فضایی عملی را برای فراگیران ایجاد نماییم. مطالعه این کتاب را به همه علاقمندان به ترجمه در رشته‌های مختلف و همچنین مدرسان ترجمه در سطوح مختلف توصیه می‌نماییم.

ادامه...

مشخصات کتاب مترجم خود باشید

بخشی از کتاب مترجم خود باشید

شما به آخر نمونه کتاب رسیده‌اید، برای خواندن نسخه کامل، کتاب الکترونیک را خریداری نمایید و سپس با نصب اپلیکیشن فیدیبو آن را مطالعه کنید:

در حال بارگذاری...

نظرات کاربران درباره کتاب مترجم خود باشید

یکی از ضروریات هر مترجم
در ۲ سال پیش توسط مهدی چاکر بیرجندی ( | )
کتاب خیلی خوبیه بخصوص برای مترجمانی که تازه شروع یه ترجمه می کنن. آگاهی از نظریه های مختلف در حوزه ی ترجمه برای همه ی مترجمان ضروری هست. تشکر از شما فیدیبویی های عزیز
در ۲ سال پیش توسط sha...ila ( | )