کتاب فرهنگ ضرب المثل های فرانسه فارسی اثر محمد گلپیرا نشر انتشارات رهنما

در آغاز راه این مجموعه با استفاده از کتب ضرب المثل‌های زبان فرانسه لارووس و سه دائره‌المعارف فرانسه به فارسی سعی شد تا پربسامدترین اصطلاحات این زبان گردآوری شود. همچنین اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های مورد نیاز فراگیران در رشته‌های زبان فرانسه نیزدر این مجموعه تا حدودی در نظر گرفته شده است. در ادامه برای مقابله‌ی آن‌ها با اصطلاحات زبان فارسی و انتخاب نزدیک‌ترین و بهترین معادل از کتب اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های زبان فارسی و همچنین از اندیشه و نظر برخی اساتید فن بهره‌مند ششدیم و تلاش کردیم تا عین معادل و یا توضیح کامل آن در مقابل ضرب‌المثل قرارگیرد.