کتاب گربه ای خیابانی به اسم باب نشر کتاب سده

فیلم رو دیدم . گربه ها همیشه مورد ظلم قرار گرفتند، در کل تاریخ و همه جای دنیا ، این داستان شاید بتونه ذره ای این دید خرافی و غیر واقعی رو نسبت به این موجودات فوق العاده کمتر کنه . خودم هم گربه دارم و خیلی از لحاظ روحی کمک کرد به سپری کردن دوره سختی از زندگیم . الان هم ۳ سالشه و داره چرت میزنه ؛ )

یعنی بدتر از اینم می شد ترجمه کرد؟ کی ب این خانم می گه دست ب ترجمه بزنه؟ من کتاب خدای چیزهای کوچک رو هم تا همون چند صفحه اول تونستم بخونم. فاجعه بود. ایشون اگه خیلی ب کار ترجمه علاقه دارن بشینن ترجمه دانشحویی انجام بدن ک خواننده اول و آخرش خودشونن. بخشی از ترجمه های ایشون: با وجود به طور غریزی حس کردن اینکه این گربه مال من است... بعد از توی کیف گذاشتن گیتارم.. بخش بزرگی از من هنوز حساب می کرد.... تصمیم گرفتم به تقریبا همه که می ایستادند و به ما لبخند می زدند جواب ندهم. یعنی هیچ وقت از خودشون می پرسن آیا تو گفتار خودمون اصلا ی همچین جمله هایی به کار می بریم یا نه. این کمترین کاریه که می تونن انجام بدن.

هم کتاب هم فیلم عالیه من دو تا گربه دارم تاثیر مثبتشون شگفت انگیزه

(حاوی یکم اسپویل داستان :|) واقعا داستان جالبیه الان که نظرات رو دیدم فهمیدم که فیلم هم داره. من واقعا بنظرم این کتاب ارزش خرید داره هرقدر هم که باشه واقعا نویسنده جالبی داره و خلاقیتش خیلی خوبه که یک داستان خیلی جالبی درست کرده درمورد یه شخصیت مرد که قبلا معتاد بوده و کنار خیابون گیتار میزنه تا پول دربیاره و خیلی تنها بوده تا باب رو پیدا کرده. پیشنهادم اینه از دست ندیددددد :)))

من ترس از گربه ها دارم ولی مدتیه که دارم روی این مساله کار میکنم این کتاب رو هم به همین دلیل برای مطالعه انتخاب کردم و خیلی هم توی این مسیر کمکم کرد کتاب داستان گربه ایه که به گفته نویسنده اگه اغراق نباشه زندگی یه مرد جوون رو نجات میده و اونو به ادامه زندگی امیدوار میکنه. البته داستان واقیعه و ماجرای زندگی خود نویسنده است درسته ترجمه خیلی قوی نیست ولی خیلی هم آزاردهنده نیست

خدای من ? این کتاب یکی از الهام بخش ترین کتاباییه که یکی مثل من که عاشق حیووناست میتونه بخونه و البته برای هرکسی میتونه جالب باشه. بخصوص وقتی میدونی داستان واقعیه و میتونی بری یوتوب فیلماشونم ببینی ? خیلی خیلی خوب بود ترجمه ش ایرادهایی داشت و به فارسی خیلی سلیس نبود. امیدوارم تو ویرایش های بعدی بهترش کنن بازم ممنون

من کتاب رو خوندم و واقعا لذت بردم. خانم گیتا گرکانی از مترجمهای خیلی خوب هستن که سابقه شون روشنه. کاملا مشخصه بعضی از دوستان از روی غرض یا دلیل دیگه ای اینطوری اظهار نظر میکنن و متاسفانه پای همه کتابهای خوب فیدیبو از این نظرها دیده میشه. من به همه توصیه میکنم این کتاب رو بخونن. به قدری خوب بود که هوس کردم یه گربه داشته باشم!

من تصور میکردم خوب ترجمه نشده صرفا ولی بعد دیدم تو ریویوهای انگلیسی هم نوشتن که انگار خود نویسنده قلم چندان خوبی نداره. با این حال میشه خوندش و داستان زیبایی داره. گربه‌ها واقعا هر کدوم شخصیت منحصر به فرد خودشونو دارن و خیلی دوست داشتنی هستن. خوندن این کتاب باعث میشه اگر با گربه‌ها زیاد سروکار نداشتید یک گوشه‌ای از دنیا و شخصیتشونو درک کنید.

کتاب فوق العاده ای بود. صفحه به صفحه اش آدمو همراه میکنه. قدم به قدم و با جزئیات، داستان کسی رو شرح میده که به بن بست رسیده و با پیدا کردن یه گربه، چطور اوضاع زندگیش کم کم بهبود پیدا میکنه. رابطه دوستانه و محکمی که بین این دوتا وجود داره و سختی های گذشته جیمز، به خوبی توصیف شده. پیشنهاد میکنم حتما بخونید.

کتاب خیلی قشنگیه. خوندنش در یک عصر پاییزی لذت بخشه ولی ترجمه اش خیلی ضعیفه حتی گاهی فعل و فاعل به هم نمیخورن!! کتاب پیچیده ای نیست و زندگی روزمره است برای همین جای تعجب داره که چرا این طوری ترجمه شده البته میشه گفت که از صفحه ٤٠به بعد اشکال ترجمه ای رفع شد.