کتاب گلچینی از مثل های قرآنی و ایرانی حدیثه متولی نشر انتشارات مینوفر

مثل داستان کوتاهی است که با مضامین لطیف و سرگرم کننده گاه بصورت شعر و زمانی با نثری موزون برای کودکان و نوجوانان خوانده میشود و مشتمل بر تشبیه یا مضمونی حکیمانه که به سبب روانی لفظ و روشنی معنی لطف ترکیب شهرت عام یافته و همگان آن را بدون تغییر و یا با اندک تغییر در محاوره بکار می برند. با توجه به موادی که تحت عنوان امثال در منابع ادبی عرب گرد آمده است آنها را می توان به سه دسته تقسیم کرد. آن دسته که ریشه در حکایات کهن فرهنگ عامه دارد و در آن جانداران و گاه جامدات نقشهای انسانی ایفا می کند و حامل پند و پیام اند، مانند داستانهای کلیله و دمنه و هزار و یک شب. در حوزه زبان عربی پس از نزول اسلام امثال اهمیت فراوانی و جایگاهی فراتر دارند، چرا که منبع امثال در عربی همانند سایر زبان ها تنها تک جمله ای فرهنگی اجتماعی و فراهم آمده از استعمالات عامه مردم نیست بلکه قرآن کریم و روایات پیشوایان اسلام با آن رتبه و الای فصاحت و بلاغت منبع سرشار امثال و عبارات کوتاهی هستند که به ادب عربی و شاخه ها و انواع ادبی آن غنای فوق العاده بخشیده اند. این امر موجب آن شد که امثال و حکم در زبان عربی و به تبع آن زبان فارسی جایگاه والایی را به دست آورد. چرا که کیفیت و شدت ارتباط و تعامل زبان فارسی با عربی به ویژه پس از اسلام به حدی است که آن را در میان سایر زبانها منحصر به فرد ساخته است.