کتاب اصطلاحات زبان اسپانیایی (نسخه PDF)
دامیز

زبان اسپانیایی یکی از پرگویش‌ترین زبان‌های دنیا و زبان اصلی کشورهای زیادی ازجمله اسپانیا، آرژانتین و مکزیک است. بیش از چهارصد میلیون نفر در سراسر دنیا به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند و زبان دوم مردم کشور آمریکا است. بسیاری از فارسی‌زبانان به یادگیری این زبان بسیار علاقه دارند و به دنبال راهی برای فراگرفتن آن هستند. کتاب «اصطلاحات زبان اسپانیایی» اثری خوب برای یادگیری اصول اولیه و مقدماتی این زبان است که به کمک آن می‌توانید نیازهای اولیه‌تان به زبان اسپانیایی را بیان کنید.

درباره کتاب اصطلاحات زبان اسپانیایی

کتاب «اصطلاحات زبان اسپانیایی» Spanish Phrases For Dummies نوشته‌ی «سوسانا والد» در سال 2004 منتشر شد. این کتاب برای دوستداران زبان‌ اسپانیایی بسیار خواندنی و پر از نکات قابل یادگیری است. همچنین این اثر برای کسانی که می‌خواهند به کشورهایی که به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند، سفر کنند نیز بسیار مفید و کارآمد است. می‌توان این کتاب را مانند دفترچه‌ لغات و اصطلاحات زبان اسپانیایی همراه خود داشت و در فروشگاه، فرودگاه و هتل از آن به‌راحتی استفاده کرد.

در کتاب «اصطلاحات زبان اسپانیایی» علاوه‌بر اینکه لغات و اصطلاحات پرکاربرد ذکر شده است، تلفظ کلمات با فونت ایتالیک نوشته شده است تا به‌راحتی بتوانید آن‌ها را فراگیرید. برخی از کلمات در زبان انگلیسی و زبان اسپانیایی به یکدیگر شبیه هستند و یک معنا را می‌دهند که در کتاب «اصطلاحات زبان اسپانیایی» به آن‌ها اشاره شده است. تلفظ بعضی از حروف صامت در زبان انگلیسی و اسپانیایی با یکدیگر فرق دارند مثلاً در اسپانیایی و انگلیسی تلفظ حرف Z و S با یکدیگر متفاوت است، در این اثر تمامی این نکات ذکر شده است. بامطالعه‌ی این اثر شما یاد می‌گیرد که:

• به روشی سریع و آسان نکات اصلی را بیاموزید
• به کمک بخش واژگان، واژه‌های موردنیازتان را سریع پیدا کنید
• با استفاده از راهنمای تلفظ، اسپانیایی را درست صحبت کنید

مروری بر فصل‌های اصطلاحات زبان اسپانیایی

کتاب «اصطلاحات زبان اسپانیایی» نوشته‌ی «سوسانا والد» برای کسانی که زمان کافی برای کلاس‌های آموزشی ندارند بسیار مناسب است. از طریق این کتاب و خودآموزی می‌توان تا حدودی بر زبان اسپانیایی تسلط پیدا و حتی موسیقی و فیلم‌های به زبان اسپانیایی را درک کرد. در این اثر تمامی حروف به‌صورت جداگانه بررسی و توضیح داده شده‌اند. «سوسانا والد» این کتاب را در طی فصل‌های زیر به نگارش درآورده است:

• چطور اسپانیایی صحبت کنیم
• دستور زبانی خلاصه؛ فقط مسائل اصلی
• اعداد: انواع شمردن
• پیدا کردن دوستانی جدید و لذت بردن از گفت‌وگویی کوتاه
• لذت بردن از غذا و نوشیدنی
• خرید تا جایی که جان در بدن دارید
• فراغت، مهم‌ترین اولویت در زندگی
• وقتی باید کار کنید
• رفت‌وآمد، وسایل حمل‌ونقل
• جایی برای استراحت؛ خانه یا هتل؟
• روبه‌رو شدن با موقعیت‌های اضطراری
• اصطلاحات محبوب اسپانیایی
• جمله‌هایی که با گفتنشان مانند اسپانیایی‌های واقعی می‌شوید  

ترجمه کتاب اصطلاحات زبان اسپانیایی به زبان فارسی

«سوسانا والد» Susana Wald نویسنده‌ی این کتاب سال‌ها درزمینه‌ی نوشتن و ترجمه‌ی آثار مشغول است و به زبان‌های مجاری، اسپانیایی، انگلیسی و فرانسوی تسلط دارد. کتاب «اصطلاحات زبان اسپانیایی» از این نویسنده با ترجمه‌ی «شیما طیبی جزایری» از سوی انتشارات آوند دانش در سال 1395 منتشر شد که نسخه‌ی الکترونیک آن در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «شیما طیبی جزایری» مترجم این اثر علاوه‌ بر ترجمه‌ی آثار در حوزه‌ی زبان و ادبیات اسپانیایی چندین اثر در حوزه‌ی ادبیات داستانی و نمایشنامه نیز ترجمه کرده است. او مجموعه داستان‌های سرگرم‌کننده‌ی شکسپیر ازجمله «رؤیا در شب نیمه‌ی تابستان»، «شب دوازدهم» و «رومئو و ژولیت» را به فارسی ترجمه کرده است که نسخه‌ی الکترونیک و صوتی آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

در بخشی از کتاب اصطلاحات زبان اسپانیایی می‌خوانیم

اگر اصطلاح «عاشق لاتینی» را شنیده باشید، از اینکه بفهمید اسپانیایی را زبان عاشقان می‌دانند، تعجب نخواهید کرد. ولی این زبان عاشقانه‌ای که ما از آن صحبت می‌کنیم، دقیقاً همان نوع عاشقانه‌ی لاتینی نیست؛ مگر اينکه عاشق یادگرفتن لاتین باشید.

اسپانیایی (در کنار چند زبان دیگر، مثل ایتالیایی، فرانسوی، رومانیایی و پرتغالی) زبان عاشقانه/ رومی‌تبار است، چون ريشه در زبان لاتین روم باستان دارد. به دلیل همین ریشه‌ی مشترک، زبان‌های رومی‌تبار شباهت‌های زیادی، هم در سطح دستور زبان و هم در اصوات دارند. (حالا دیگر شانس آورده‌اند که وقتی به اين زبان‌ها صحبت می‌کنیم، انگار داریم از عشق می‌گوییم!) مثلاً CASE که هم در زبان پرتغالی و هم ایتالیایی و اسپانیایی معنای «خانه» می‌دهد، یک‌جور نوشته و حتی یک‌جور هم خوانده می‌شود.

تمرکز این کتاب بر زبان اسپانیایی است که در آمریکایی لاتین به آن صحبت می‌کنند. همچنین، تفاوت‌های واژگانی در این نوزده کشور آمریکای لاتین و اختلاف‌های اندک در تلفظ را بررسی می‌کند. آمریکای لاتین تمام کشورهای نیمکره‌ی غربی زمين را شامل می‌شود، البته به‌جز کانادا، ایالات‌متحده، گویان‌های انگلیسی و فرانسه زبان و چند جزیره در کارائیب، مثل جامائیکا، هائیتی و کوراسائو که اهالی آن به انگلیسی، فرانسه یا آلمانی صحبت می‌کنند.

زیان انگلیسی یکی از آن پدیده‌های دائماً در حال رشد است و با درایت بالا، هرچه لازم دارد، از دیگر فرهنگ‌ها و زبان‌ها جذب می‌کند. به همین دلیل می‌توان شباهت‌های زیادی بین انگلیسی و اسپانیایی پیدا کرد، چون هر دو زبان, بسیاری از واژه‌ها را از ریشه‌ی فرانسه و لاتین گرفته‌اند. وجود این واژه‌ها، هم سودمند است و هم دردسرساز. سودمندی از این بابت که واژه‌های مشابهی وجود دارد که صدا و معنایشان یکی است. دردسرش هم مال وقتی است که صدا و حتی ریشه‌ی دو واژه یکی است، ولی معنای آن‌ها از زمین تا آسمان با هم فرق می‌کند.

دردسر در دنیای واژگان از وقتی شروع شد که زبان‌شناسان فرانسوی، دوستان دروغین را مشخص کردند. به جواهر تقلبی، دوست دروغین یا واژه‌های مشابه نمی‌توان اعتماد کرد. در میان این گروه از واژه‌های دروغین، کلماتی را می‌بینید که عين واژه‌ی انگلیسی و حتی ریشه‌اش با آن یکی است، ولی معنای آن‌ها کاملاً با هم فرق دارد. یکی از این واژه‌ها ACTUAL است که در انگلیسی و اسپانیایی دو معنای کاملاً متفاوت دارد. در زبان انگلیسی این واژه معنای «واقعی، در واقعیت» را می‌دهد، ولی در اسپانیایی این‌طور نیست. ACTUAL در زبان اسپانیایی به ‌معنای «اکنون، در حال‌ حاضر مربوط به الآن، امروز یا امسال» است.

مثال دیگر» صفت EMBARRASSED است که در انگلیسی به‌معنای معذب بودن است. در زبان اسپانیایی، EMBARAZADA صفتی است که از همان ریشه‌ی واژه‌ی انگلیسی است، ولی امروزه معنایش به «بارداری» محدود شده است.