کتاب صوتی فوتبال علیه دشمن با صدای عادل فردوسی‌پور
Loading

چند لحظه ...
کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر کتاب صوتی

کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر
نسخه‌ صوتی

نسخه الکترونیک کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

نسخه نمونه کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر را رایگان بشنوید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۵,۶۰۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

درباره کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر

جنابِ شکسپیر چنین حکایت می‌کند پنج حکایت شکسپیر، مجموعه‌ای شنیدنی است از پنج اثر شناخته‌شده‌ی ویلیام شکسپیر، شاعر و درام‌نویس بزرگ تاریخ تئاتر جهان. کشاورززاده‌ای که از قریحه و شورِ نوشتن به یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان زمانه‌ی خود و حتا دوران پس از خود ارتقا یافت. ویژگی کتابِ حاضر این است که این آثار را، که همگی نمایش‌نامه‌های شکسپیر به‌شمار می‌روند، در شکل قصه و حکایت می‌شنویم؛ شکل و شیوه‌ای که در ادبیات فارسی، برخلافِ نوعِ دارم‌نویسی، ریشه و تاریخی دیرین دارد. مترجم درباره‌ی سابقه‌ی این شیوه در برگردانِ داستانی این آثار به زبان انگلیسی می‌گوید: «دو تن از نویسندگان مشهور یعنی چارلز لم و مری لم، بعد از وفات آن استاد غالب روایات او را خلاصه کرده‌اند و به نثر منسجم و روان درآورده‌ و آن را افسانه‌های شکسپیر نام داده‌اند.» این مجموعه که پیش از این به‌همت نشر ققنوس و به‌ فارسیِ زنده‌یاد علی‌اصغر حکمت منتشر شده بود، حال با همراهیِ حسین پاکدلِ گرامی، شنیداری شده است. درباره‌‌ی ترجمه‌ی اثر باید گفت، همچون هر زبانِ زنده و پویایی، زبان آثار شکسپیر نیز با زبان انگلیسی معاصر تفاوت بسیار دارد. از همین جهت مترجم هم در انتقال سبک و لحن این اثر، نثر و زبان را طوری به کار گرفته است تا فارسیِ اثر را به سطح زبانِ آثار شکسپیر نزدیک شود؛ و به این پرسش پاسخ داده است که «اگر نویسنده این اثر را به فارسی می‌نوشت، چگونه می‌نوشت؟» «تاجر ونیزی»، «مکبث، پادشاه اسکاتلند»، «غمنامه‌ی اتللو یا مغربی ونیز» ، «رومئو و ژولیت»، «غمنامه‌ی هاملت، شاهزاده‌ی دانمارک» پنح حکایتی‌اند که در این اثر گنجانده شده‌اند. نامِ این پنج اثر یادآورِ اقتباس‌های سینمایی بزرگی است؛ آثاری از رومن پولانسکی، فرانک زفیرللی، گرگیوری کوزینتسف، سر لارنس الیویه،، سرگئی یوتکه‌ویچ، اورسن ولز، آکیرا کوروساوا، جاستین کورزل، اولیور پارکر و بسیاری از بزرگان سینمای جهان. اتلاق حتی یک صفت از صفاتی چون، نویسنده، شاعر، کارگردان، بازیگر، متفکر، سخنور و... به یک نفر می‌تواند برای فردِ موصوف شأن و منزلتی والا به همراه بیاورد. اما هستند کسانی همچون شکسپیر که این‌گونه توصیف کردن‌ها برایشان کم است. این شكل افراد فراتر از هر توصیف هستند. خودشان در طول زمان تبدیل به معیار سنجش و محل وصف می‌شوند. شکسپیر حتی فراتر از آن شخصیت حقیقی که زمانی حدود پانصدسال پیش در جغرافیای انگلستان بود رفته و به مرور تبدیل به معلم کل بشریت شده است. به عنوان شبه پیامبری زمینی درآمده که پیام تمام پیامبران را در قالب هنر به گوش جان تمام ابناء عالم از هر رنگ و نژاد و باور رسانده است. او برگزیده خداوند است برای جاودانه شدن و معنا دادن به زندگی انسان. افتخاری بس غرور آفرین بود برای من که توفیق نصیبم شد پنج حکایت این حکیم تا همیشه را با برگردان زنده یاد علی اصغر حکمت نجوا کنم تا از این طریق نیز این حکایان مشهور و عبرت‌آموز، زمینه تکثیر یافته به گوش مخاطب تشنه بنشیند و یادگاری بماند برای آینده. از ما چیزی نمی‌ماند جز همین ذرات که در ادامه هم به وزن هستی می‌افزاییم. متن از حسین پاکدل

ادامه...

مشخصات کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر

نظرات کاربران درباره کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر

خیلی وقت بود دوست داشتم نمایشنامه های شکسپیر رو بخونم و این کتاب صوتی به من کمک کرد تا بتونم تو وقتای مرده و حین رفت و آمد به این نمایشنامه های معروف گوش بدم.👌
در ۲ هفته پیش توسط ساغر دانا ( | )
کتاب صوتی خوبی است که ارزش چند بار شنیدن را هم دارد اما در قسمت‌هایی میشد تدوین صدای بهتری داشت
در ۱ ماه پیش توسط mehdi fouladi ( | )
داستان های معروف و جالبی بود اما راوی ضعیف بود و بعضا کلمات اشتباه تلفظ میشدن
در ۴ ماه پیش توسط نوید واحدی ( | )
آقای پاک دل در خواندن کتاب اشتباهات زیادی دارند.هم بسیاری از کلمات و ترکیب ها را غلط می خوانند.هم شعرها را.از لحن بسیاری از جمله ها بر می آید معنای آن را در نیافته اند. حیف ازین صدای زیبا.
در ۹ ماه پیش توسط کیوان ورد ( | )
عااالی
در ۱ سال پیش توسط معصومه اجاقی ( | )
  • ۱
  • ۲
  • بعدی ›
  • آخرین ››