کتاب پنج حکایت ویلیام شکسپیر نشر گروه انتشاراتی ققنوس

سوای از زیبایی آثار شکسپیر باید گفت که هنر استاد حکمت در ترجمه روان و سبک ارائه کتاب و نیز بهره گیری تمثیل وار از ابیات بزرگان ادب فارسی همچون فردوسی، نظامی، سعدی، حافظ و جامی به فراخور موضوع، این حکایات را بسیار دلنشین ساخته است. روحشان شاد.

بامدادان که چهره طربناک صبح بر روی عبوس شب تبسم کرد، و شمشیر شعاع ابرهای تیره خاور را از هم شکافت، ظلمت شب مانند مستی خمارآلود از پیش گردونه خداوند آفتاب افتان و خیزان می‌گریخت. "رومئو و ژولیت"

متن ترجمه خیلی سنگین هست و کمی رساندن مفهوم را سخت می کند. به نوجوان و جوانان پیشنهاد میکنم سراغ متن های روان تر و روشن تری از ترجمه اثار شکسپیر برند تا داستان را بهتر متوجه شوند

بسیار لذت بردم خداوند روح استاد حکمت را قرین رحمت کناد