کتاب هملت داگ، مکبث کاهوت نشر بیدگل

ترجمه انقدر بده که نمایشنامه‌ی شاهکار تام استوپارد رو از بیخ از بین برده. ترجمه‌ی انقدر ضعیف از نمایشنامه‌ای که درون‌مایه‌ش "مفهومِ زبان و زبان‌شناسیه" پارادوکس مضحک و مهملی خلق کرده :))))) می‌تونم بگم که مطمئنم 90 درصد ترجمه به وسیله‌ی گوگل‌ترنسلیت انجام شده و 10 درصد دیگه‌ش هم نامفهوم‌تر از گوگول‌ترنسلیت ترجمه شده. نمره‌ی 2 که دادم هم چون: نمایشنامه شاهکار و 5 از 5 بود. ترجمه 0 از 5 بود. میانگینشون می‌شد 2.5 و از اونجایی که صفرِ ترجمه از پنجِ نمایشنامه برام پر رنگ‌تر بود، رو به پایین گرد کردم :)))

ایییینقدر بد ترجمه شده بود که به سختی می‌شد فهمید داستان چی می‌خواد بگه!!!

خیلی ترجمه ی بدی داره مزخرفه...