کتاب شمال به شمال غربی نشر نی

شمال به شمال غربی از فیلم‌های کلیدی آلفرد هیچکاک، و دارای عناصر اساسی بسیاری از آثار استاد است؛ از مضمون هویت اشتباهی گرفته تا بهره‌گیری از بازی‌های کلامی، تعلیق و طنز که ویژگی‌های بازیگرش ــ کری گرانت ــ نیز طنز را تشدید کرده است؛ به‌اضافه کاربرد استادانه موسیقی و زاویه دوربین و تدوین، با آن سکانس شاهکار تعقیب با هواپیما که همه‌اش یک کلاس درس است. فیلمنامه را ارنست لیمن نوشته که از حرفه‌ای‌های هالیوود است با چند اثرِ مشهور و معتبر و حالا کلاسیک‌شده در کارنامه‌اش که نخستین تجربه مشترکش با هیچکاک بود و بعدها فقط یک فیلمنامه دیگر (و آخری، توطئه خانوادگی) را برای هیچکاک نوشت. شمال به شمال غربی که عنوان چندپهلویش از یک جمله هملت گرفته شده و هر ترجمه‌ای از آن، به‌هرحال ناقص و نارساست، از پرپیچ‌وتاب‌ترین داستان‌های هیچکاکی است و قطعاً به همین دلیل، فیلمنامه‌اش چنین پرورق از کار درآمده است.