فرمت محتوا | epub |
حجم | 1.۵۰ مگابایت |
تعداد صفحات | 176 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۵:۵۲:۰۰ |
نویسنده | کارل گوستاو یونگ |
مترجم | ابوالقاسم اسماعیل پور |
ناشر | نشر قطره |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | Dreams |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۵/۰۸/۱۶ |
قیمت ارزی | 3 دلار |
قیمت چاپی | 60,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
کتاب به صورت خلاصه دیدگاه یونگ رو درباره ی رویا در دو بخش نظری و عملی توضیح میده. ترجمه بدی نیست اما راحت و روان نیست. بعضی از اصطلاحات متفاوت از ترجمه ی مرسوم ترجمه شده و گاهی اوقات باید به اصل اصطلاح در پی نوشت مراجعه بشه. برای درک بهتر کتاب نیاز هست آشنایی ابتدایی با نظریات یونگ و فروید (به خصوص مباحث تعبیر رویا) داشته باشید.
ترجمه اش از چند نظر مشکل داره به طوریکه خواندن و در نتیجه درک کتاب را با مشکل مواجه میکنه و نشد کتابو تموم کنم با اینکه به این موضوع علاقمند هستم. مترجم محترم در انتخاب معادلهای فارسی، می بایست معادلهای راحتتر و مانوس تری را بکار میگرفتن تا برای خواننده قابل درک باشه.ساختار جملات فارسی هم ساده و راحت نبودن و خوانش و فهم مشکل ساز کرد
ترجمه بسیار افتضاحه. معنا که هیچ، ساختار بسیاری از جملات هم فاجعه ست. چطور با همچین ترجمه ای این کتاب رو برای فروش گذاشتن؟ آیا کنترل کیفیت به افسانه ها پیوسته؟
کتاب، بسیار غنیست اما ترجمه موجود ضعیف و فجیع است. توصیه بنده را میخواهید؟ اشتیاقتان به این مباحث را با این ترجمه ضعیف و ناشی از بین نبرید. و منالله التوفیق
خواندنش برای من ساده نبود . بیشتر سواد آکادمیک میخواد . درباره تعداد ستاره هایی که دادم نظر و منظور خاصی نداشتم
ترجمه ی به شدت بدیه. باید چند بار یه مبحثو خوند تا کاملا متوجه شد.
شناخت خوبی از یونگ و تفکراتش ارائه میده. برای آشنایی باهاش عالیه.
بدنبود اگه یه ویرایش بزنید بهتر قابل فهم بشه وساده وروان بشه عالیه
این کتاب جلد یکم تحلیل رویاست؟؟؟
با ترجمه فوق العاده استاد اسماعیل پور واقعا عالی هست.