0
امکان مطالعه در اپلیکیشن فیدیبو
دانلود
کتاب  زنبقِ دشت نشر مهراندیش

کتاب زنبقِ دشت نشر مهراندیش

کتاب متنی
فیدی‌پلاس
درباره زنبقِ دشت
کنت رفته بود بخوابد. من و هانریت تا مدتی بعد از غروب' ماندیم زیر درخت‌های اقاقی. بچه‌ها دوروبرمان می‌پلکیدند و خودشان را سپرده بودند به نور دمدمه‌هایِ غروبِ آفتاب. سخنان خیلی مختصر و صرفاً اظهار تعجب یا تأیید ما نشان می‌داد افکارمان، که خودمان را با آن از درد و غمِ مشترک رها می‌کردیم، هم‌سو و هم‌جهت‌اند. وقتی کلمات' کاری از پیش نمی‌بردند، این خاموشی بود که وفادارانه به خدمت جان‌های ما می‌آمد. نیازی هم نبود که دعوت بوسه‌ای در کار باشد، روح‌های ما بی‌هیچ مانعی باهم در رفت‌وآمد بودند، هر دو از جادوی نشئه‌ای فکورانه سرمست می‌شدند، در تلاطم مواج یک رؤیا شناور بودند، در ژرفای یک رود غوطه می‌خوردند، مثل دو پریِ دریاییِ زیبا و بشاش از آن بیرون می‌آمدند و بی‌آنکه پیوندی از نوع خاکی‌اش آن‌ها را به هم متصل کند، تا هرچقدر که شور و التهابشان می‌طلبید، در هم گره می‌خوردند.
دسته‌ها:

شناسنامه

فرمت محتوا
epub
حجم
3.۱۰ مگابایت
تعداد صفحات
448 صفحه
زمان تقریبی مطالعه
۱۴:۵۶:۰۰
نویسنده اونوره دو بالزاک
مترجم مهدی سجودی مقدم
ناشرمهراندیش
زبان
فارسی
عنوان انگلیسی
Le lys dans la vallée
تاریخ انتشار
۱۳۹۵/۰۸/۱۰
قیمت ارزی
5 دلار
قیمت چاپی
170,000 تومان
مطالعه و دانلود فایل
فقط در فیدیبو
epub
۳.۱۰ مگابایت
۴۴۸ صفحه

نقد و امتیاز من

بقیه را از نظرت باخبر کن:
دیگران نقد کردند
5
از 5
براساس رأی 5 مخاطب
5
100 ٪
4
0 ٪
3
0 ٪
2
0 ٪
1
0 ٪
3 نفر این اثر را نقد کرده‌اند.
5

نمونه را خواندم و متوجه یک غلط انشایی پیش‌پاافتاده شدم که متاسفانه همون باعث شد که چون بی‌هنران نظر به عیب کنم و ترجمه‌ی کتاب را زیاد معتبر محسوب نکنم. باوجودی‌که مایل به خرید و مطالعه بودم.

5

بالزاک به طورکلی زبان سختی دارد. و این کتاب هم که جای خود دارد. به نظر من ترجمه روان و زیبای کتاب کمک می کند که این شاهکار بالزاک را بازبانی روان، شیرین و البته ادبی بخوانیم

5

ترجمه به شدت فوق‌العاده است. یک ترجمه برای حفظ زبان اثری کلاسیک

5
(5)
313,000
تومان
%30
تخفیف با کد «HIFIDIBO» در اولین خریدتان از فیدیبو
زنبق دشت
زنبق دشت
انوره دو بالزاک

گذاشتن این عنوان در...

قفسه‌های من
نشان‌شده‌ها
مطالعه‌شده‌ها
زنبقِ دشت
اونوره دو بالزاک
مهراندیش
5
(5)
313,000
تومان