کتاب نگاه در سکوت نشر قطره

مولانا وحافظ وکریشنا مورتی هر سه روی مبحث من ومنیت وخودبینی زوم کردند و در نوشته هاشون تاکید میکنند تا انسان این حجاب را دارندقادر به درک روشنایی وحقیقت نیستند.کریشنامورتی در این کتاب که درواقع محموعه سخنرانی های اون هست به ترس روانی انسان می پردازد و علت تمام مشکلات انسانی را دید تعبیری ونه دید واقعی می داند.پیشنهاد میشه مجموعه اثار کریشنا مورتی را مطالعه کنید.البته کتابهای مترجم آقای مصفا نیز میتونه کمک کنه به اشنایی بهتر وروشنتر

اصلا ترجمه‌ی خوبی نداره. مترجم خیلی سعی کرده نظرات خودشو وارد کتاب کنه. خیلی جاها جملات کریشنا مورتی رو تفسیر به رای کرده. مثلا جایی که مورتی مذاهب رو به باد نقد گرفته، مترجم میگه: منظورش شبه مذاهب هندوستان است. خیلی جاها پاورقی‌های توضیحیِ غیر لازم اضافه کرده. کلمه‌ی نامانوس خوداشعاری رو در ترجمه‌ی کانشسنس بکار برده. خیلی جاها جملات متن اصلی رو کم یا اضافه کرده.و وفادار به متن اصلی نیست

خیلی سعی کردم تا تونستم تا حدود نیمی از کتاب رو بخونم تا شاید بفهمم. اما اصلا ارتباط برقرار نکردم.

کریشنا مورتی خیلی به شناخت ما از خودمون کمک میکنه. عالیه

خوبه

عالی